1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,879 --> 00:00:15,049
[***]

4
00:00:25,025 --> 00:00:28,196
سرباز:
سانتوریون، به جلو!

5
00:00:30,998 --> 00:00:32,200
[فریاد می زند]

6
00:00:37,938 --> 00:00:39,307
[هر دو جیغ می زنند]

7
00:01:08,569 --> 00:01:11,272
زن:
در سال 41 ق.م.

8
00:01:11,272 --> 00:01:14,342
به عنوان ارتش روم
به مصر حمله کرد،

9
00:01:14,342 --> 00:01:17,211
من، کلئوپاترا،
آخرین فرعونیان،

10
00:01:17,211 --> 00:01:21,182
از رودخانه نیل فرار کرد.

11
00:01:22,850 --> 00:01:28,389
پادشاهی من سقوط کرده بود
با این حال من هنوز ملکه مصر بودم.

12
00:01:29,490 --> 00:01:33,227
عهد برای دفاع از باستان
گنجینه مردم من،

13
00:01:33,227 --> 00:01:36,664
من به سمت اهرام حرکت کردم.

14
00:01:40,601 --> 00:01:43,737
آنجا،
در زیر ابوالهول بزرگ،

15
00:01:43,737 --> 00:01:45,406
یک قبر مخفی بگذار

16
00:01:48,942 --> 00:01:53,781
پیچ و خم غیر قابل نفوذ مرگبار
تله ها و خطرات مخفی،

17
00:01:53,781 --> 00:01:57,551
برای همیشه محافظت می شود
توسط یک وحشت باستانی

18
00:02:00,521 --> 00:02:02,190
ارتش مردگان.

19
00:02:02,190 --> 00:02:06,627
هزار رزمنده مومیایی شده
در انتظار افزایش تماس

20
00:02:06,627 --> 00:02:11,732
از قبر و دفاع
آخرین گنج بزرگ مصر.

21
00:02:24,478 --> 00:02:26,814
تله های باستانی برپا شد.

22
00:02:31,185 --> 00:02:34,388
و قبر مهر و موم شد.

23
00:02:42,430 --> 00:02:44,131
زیر تاج طلایی داعش،

24
00:02:44,131 --> 00:02:46,400
نفرینم را انداختم

25
00:02:46,400 --> 00:02:49,002
نفرین کلئوپاترا!

26
00:02:49,002 --> 00:02:51,672
بگذار نوشته شود!

27
00:03:02,350 --> 00:03:06,354
[***]

28
00:03:49,330 --> 00:03:51,332
[صدا زدن]

29
00:04:39,146 --> 00:04:41,515
جینکی ها

30
00:04:42,316 --> 00:04:44,585
خیلی زیباست

31
00:04:46,587 --> 00:04:49,089
اما اینجا چه کار می کند؟

32
00:04:49,089 --> 00:04:51,725
[کارگران به طور نامفهوم صحبت می کنند]

33
00:04:56,597 --> 00:04:59,933
صبر کنید تا عمر این را ببیند.

34
00:05:02,470 --> 00:05:04,372
نگران نباش عمو

35
00:05:04,372 --> 00:05:06,640
ابوالهول خواهد بود
به موقع تمام شد

36
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
برای مراسم رونمایی

37
00:05:07,975 --> 00:05:10,344
مرمت است
در دستان بسیار خوب

38
00:05:10,344 --> 00:05:11,912
[وزش باد]

39
00:05:11,912 --> 00:05:13,814
وای

40
00:05:15,849 --> 00:05:17,685
اوه

41
00:05:17,685 --> 00:05:19,319
عمر!

42
00:05:19,319 --> 00:05:20,921
ببین یه چیزی پیدا کردم

43
00:05:20,921 --> 00:05:23,991
به نظر می رسد
یک گردنبند باستانی

44
00:05:25,359 --> 00:05:27,160
چه کشف باورنکردنی.

45
00:05:27,160 --> 00:05:29,697
اوه هیچی نبود

46
00:05:30,398 --> 00:05:32,666
[***]

47
00:05:52,986 --> 00:05:55,556
غیر ممکن

48
00:06:05,332 --> 00:06:07,134
ولما:
نگاه کن

49
00:06:08,335 --> 00:06:10,237
ولما، پیداش کردی

50
00:06:10,237 --> 00:06:15,576
مقبره گمشده کلئوپاترا
برای هزاران سال پنهان است.

51
00:06:15,576 --> 00:06:18,011
[GASPS]
کلئوپاترا؟

52
00:06:22,349 --> 00:06:23,417
[GASPS]

53
00:06:23,417 --> 00:06:26,487
جینکی دو نفره

54
00:06:30,724 --> 00:06:33,727
اسکوبی-دوبی-دو.

55
00:06:33,727 --> 00:06:36,430
مرد، اسکوب،
مصر یک نقطه داغ واقعی است.

56
00:06:36,430 --> 00:06:37,798
[خنده]

57
00:06:37,798 --> 00:06:39,733
حدس بزنید در حالی که لیموناد
خنک است،

58
00:06:39,733 --> 00:06:41,401
ما فقط باید خنک شویم

59
00:06:41,401 --> 00:06:42,503
آره

60
00:06:42,503 --> 00:06:44,605
[می خندد]

61
00:06:47,508 --> 00:06:49,910
فرید:
عجب ولما چقدر باحاله

62
00:06:49,910 --> 00:06:52,212
شش ماه گذشته را گذرانده است
اینجا در مصر؟

63
00:06:52,212 --> 00:06:55,148
خوب، بازسازی ابوالهول بزرگ
ممکن است یک هیجان باشد،

64
00:06:55,148 --> 00:06:57,417
اما من نمی توانم صبر کنم تا ببینم
قیافه اش

65
00:06:57,417 --> 00:06:58,686
وقتی او ما را می بیند

66
00:06:58,686 --> 00:07:00,988
آره "سورپرایز، ولما!"

67
00:07:00,988 --> 00:07:04,424
ولما؟ سورپرایز؟
کجا، کجا؟

68
00:07:04,424 --> 00:07:05,926
ببخشید اسکوبی

69
00:07:05,926 --> 00:07:06,927
هشدار کاذب

70
00:07:06,927 --> 00:07:07,861
اوه

71
00:07:07,861 --> 00:07:09,463
فرید:
صبر کن، پسر بزرگ.

72
00:07:09,463 --> 00:07:11,031
ما هم دلمون براش تنگ شده

73
00:07:11,031 --> 00:07:14,067
اما ماشین رمز و راز قدیمی خوب
ما را در یک لحظه در آنجا خواهد داشت.

74
00:07:14,067 --> 00:07:15,803
[ساب های فلزی]

75
00:07:17,605 --> 00:07:19,673
[موتور در حال ترکیدن]

76
00:07:20,474 --> 00:07:22,476
دافنه:
داشتی میگفتی؟

77
00:07:22,476 --> 00:07:24,878
[موتور می زند، می میرد]

78
00:07:24,878 --> 00:07:27,881
خخ، مثل
چرا توقف می کنیم؟

79
00:07:30,484 --> 00:07:31,919
دردسر بزرگ، باند.

80
00:07:31,919 --> 00:07:34,555
شبیه رادیاتور ماست
خارج از آب

81
00:07:34,555 --> 00:07:36,023
[می خندد]

82
00:07:36,023 --> 00:07:37,024
عرق نکن، فرد.

83
00:07:37,024 --> 00:07:39,092
من و اسکوب میریم
به دنبال تنقلات

84
00:07:39,092 --> 00:07:40,460
یعنی کمک کن

85
00:07:40,460 --> 00:07:42,963
بله، و تنقلات نیز.

86
00:07:45,132 --> 00:07:46,299
[سرفه]

87
00:07:46,299 --> 00:07:48,936
SHAGGY:
آب، آب

88
00:07:48,936 --> 00:07:50,638
اوهو هو!
ما محکوم به فنا هستیم، اسکوب.

89
00:07:50,638 --> 00:07:52,405
ما محکوم به فنا هستیم

90
00:07:52,405 --> 00:07:54,207
محکوم به فنا؟

91
00:07:54,207 --> 00:07:56,043
[زوزه]

92
00:07:59,880 --> 00:08:00,914
[آه]

93
00:08:00,914 --> 00:08:02,850
قهرمانان ما

94
00:08:05,185 --> 00:08:06,554
هی اسکوبی

95
00:08:06,554 --> 00:08:08,488
به آن نگاه کن

96
00:08:08,488 --> 00:08:10,524
ها؟

97
00:08:11,992 --> 00:08:14,862
مانند، ما نجات یافته ایم.
اوه-هو-هو.

98
00:08:14,862 --> 00:08:16,597
ذخیره شد!

99
00:08:16,597 --> 00:08:19,499
اسکوبی-دوبی-دو!

100
00:08:19,499 --> 00:08:21,802
[***]

101
00:09:07,247 --> 00:09:10,651
به نظرتون باید بهشون بگیم
که این فقط یک سراب است؟

102
00:09:13,320 --> 00:09:14,855
هر دو:
آخه!

103
00:09:15,488 --> 00:09:17,224
اوه خیلی دیر.

104
00:09:18,692 --> 00:09:20,293
[آه]

105
00:09:20,828 --> 00:09:23,163
[ضعیف ناله می کند]

106
00:09:23,163 --> 00:09:25,265
[جیغ پرنده]

107
00:09:25,999 --> 00:09:29,169
اسکوبی دو:
اوه، شگی

108
00:09:29,169 --> 00:09:32,372
اوه کرکس ها.

109
00:09:32,372 --> 00:09:35,175
کرکس ها؟
اوه-هو-هو.

110
00:09:35,175 --> 00:09:37,577
چه کسی فکرش را می کرد
می تواند اینگونه تمام شود؟

111
00:09:37,577 --> 00:09:39,713
اسکوبی و شگی،
اوه هو هو،

112
00:09:39,713 --> 00:09:42,582
یک بوفه پخته
برای یک صبحانه گز

113
00:09:42,582 --> 00:09:43,751
[ناله های کرک دار]

114
00:09:43,751 --> 00:09:47,320
یک دقیقه صبر کن
این کرکس نیست

115
00:09:47,320 --> 00:09:49,690
این یک شاهین است.

116
00:10:01,368 --> 00:10:02,770
[شاهین فریاد]

117
00:10:02,770 --> 00:10:05,973
بچه ها نگاه کنید
فکر کنم شرکت داریم

118
00:10:07,374 --> 00:10:09,209
[خروپف شتر]

119
00:10:09,209 --> 00:10:11,645
[به عربی صحبت می کند]

120
00:10:11,645 --> 00:10:14,782
در مصر این به معنای سلام است.

121
00:10:14,782 --> 00:10:18,051
چه خبر؟
یعنی سلام در آمریکا.

122
00:10:18,051 --> 00:10:20,220
دافنه:
آیا از دیدن شما خوشحالیم

123
00:10:20,220 --> 00:10:21,254
[خروپف شتر]

124
00:10:21,254 --> 00:10:22,589
در واقع.

125
00:10:22,589 --> 00:10:26,026
من اماهل علی اکبر هستم
در خدمت شما

126
00:10:26,026 --> 00:10:30,397
اماهل علی اکبر؟
وای این یه اسمه

127
00:10:30,397 --> 00:10:33,767
اشکالی نداره
اگر فقط شما را Triple A صدا کنیم؟

128
00:10:33,767 --> 00:10:35,002
فرید:
ما در راه بودیم

129
00:10:35,002 --> 00:10:36,904
به ابوالهول،
وقتی وانت ما بیش از حد گرم شد

130
00:10:36,904 --> 00:10:39,072
میدونی کجا
ممکن است کمی آب پیدا کنیم؟

131
00:10:39,072 --> 00:10:40,841
متاسفم،
دوست من،

132
00:10:40,841 --> 00:10:43,643
اما اینجا آب نیست

133
00:10:43,643 --> 00:10:46,446
جیپر.
قرار است چه کار کنیم؟

134
00:10:46,446 --> 00:10:49,116
بیا
به کاروان من بپیوندید

135
00:10:49,116 --> 00:10:52,485
به شرق سفر می کنیم،
به سمت آب های روان

136
00:10:52,485 --> 00:10:53,921
رودخانه نیل

137
00:10:53,921 --> 00:10:58,091
در آنجا خواهید یافت
آنچه شما به دنبال آن هستید

138
00:11:04,231 --> 00:11:06,066
[جیغ های شاهین]

139
00:11:22,482 --> 00:11:24,617
[خروپف شتر]

140
00:11:24,617 --> 00:11:25,986
فرید:
چقدر جلوتر

141
00:11:25,986 --> 00:11:27,387
به رود نیل؟

142
00:11:28,722 --> 00:11:32,760
این رودخانه نیل است.

143
00:11:32,760 --> 00:11:35,495
دافنه:
باشه بنابراین، چه اتفاقی افتاد

144
00:11:35,495 --> 00:11:37,597
به قسمت "رودخانه"؟

145
00:11:37,597 --> 00:11:40,267
[شتر غرغر می کند]

146
00:11:40,267 --> 00:11:42,035
علی اکبر:
سفر ما با هم

147
00:11:42,035 --> 00:11:44,104
به پایان رسیده است.

148
00:11:44,104 --> 00:11:46,874
من باید برای شترهایم آب پیدا کنم.

149
00:11:46,874 --> 00:11:49,342
اما ما چگونه قرار است
برای رسیدن به ابوالهول؟

150
00:11:49,342 --> 00:11:51,611
شما قبلاً آمده اید،
دوست من

151
00:11:51,611 --> 00:11:53,346
این فقط است
بر فراز آن تپه

152
00:11:53,346 --> 00:11:56,549
مجسمه بزرگ، اهرام در پشت.
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.

153
00:11:56,549 --> 00:12:00,087
خوب، ممنون، تریپل A.
امیدواریم دوباره شما را ببینیم.

154
00:12:00,087 --> 00:12:04,257
اگر سرنوشت اجازه دهد،
همینطور خواهد بود.

155
00:12:06,059 --> 00:12:07,494
فرید:
باشه، همه،

156
00:12:07,494 --> 00:12:10,030
یادت باشه کجا پارک کردیم

157
00:12:13,433 --> 00:12:14,835
[بوق زنگ هشدار]

158
00:12:18,171 --> 00:12:19,873
فرید:
ما موفق شدیم، گروه.

159
00:12:19,873 --> 00:12:22,876
اهرام
و ابوالهول جیزه

160
00:12:22,876 --> 00:12:24,912
اسکوبی: اوه.
SHAGGY: این جالب نیست؟

161
00:12:24,912 --> 00:12:26,646
دافنه: وای.
شگی: اوه مرد.

162
00:12:26,646 --> 00:12:27,915
اسکوبی:
اون یه گربه بزرگه

163
00:12:27,915 --> 00:12:29,582
دافنه:
چه قانون عجیبی

164
00:12:29,582 --> 00:12:32,786
سر یک مرد دارد،
اما بدن یک شیر

165
00:12:32,786 --> 00:12:34,154
[می خندد]

166
00:12:34,154 --> 00:12:36,089
چه خوب که در بیابان هستیم
اوه، اسکوب؟

167
00:12:36,089 --> 00:12:39,226
باید ماسه زیادی بگیرد
برای پر کردن جعبه زباله آن بچه گربه

168
00:12:39,226 --> 00:12:40,260
[می خندد]

169
00:12:40,260 --> 00:12:41,862
جعبه زباله.

170
00:12:41,862 --> 00:12:42,896
[GASPS]

171
00:12:42,896 --> 00:12:45,632
خوب، نوار در حال چرخش است.

172
00:12:45,632 --> 00:12:48,201
در پنج، چهار، سه ...

173
00:12:50,003 --> 00:12:51,504
به Facer Facers خوش آمدید،

174
00:12:51,504 --> 00:12:54,374
نمایشی که به چهره می نگرد
از ترس و مواجهه با آن

175
00:12:54,374 --> 00:12:58,478
من میزبان شما هستم، راک ریورز.
پشت سرم، رود نیل.

176
00:12:58,478 --> 00:13:00,080
هیچ نسبتی

177
00:13:00,080 --> 00:13:05,218
وای، Facers باحال ترین است!
من بزرگترین طرفدار تو هستم

178
00:13:05,218 --> 00:13:06,553
اوه برش دهید.

179
00:13:07,921 --> 00:13:10,958
نه واقعا
من هر قسمت را دیده ام.

180
00:13:10,958 --> 00:13:13,193
بیا داداش
من نور را از دست می دهم.

181
00:13:13,193 --> 00:13:15,595
بچه ها،
این رودخانه راک است.

182
00:13:15,595 --> 00:13:18,365
هر هفته به مسافرت می رود
به ترسناک ترین مکان های جهان،

183
00:13:18,365 --> 00:13:21,301
به دنبال اثبات ویدیویی
از ماوراء طبیعی

184
00:13:21,301 --> 00:13:24,437
اوه، مانند "ماوراء طبیعی"
من مطمئنم امیدوارم منظورش باشد

185
00:13:24,437 --> 00:13:26,173
گرانولای فوق ارگانیک

186
00:13:26,173 --> 00:13:28,976
دافنه:
گفتی چهره های ترس؟

187
00:13:28,976 --> 00:13:30,343
اشکالی ندارد.
می توانید به من بگویید.

188
00:13:30,343 --> 00:13:32,712
شما نمایش من را دوست دارید،
و شما هر هفته آن را تماشا می کنید.

189
00:13:32,712 --> 00:13:34,214
درست میگم؟

190
00:13:34,214 --> 00:13:37,617
اوه، نه
اما من تلویزیون گاب را می خوانم.

191
00:13:37,617 --> 00:13:38,886
نگاه کن

192
00:13:38,886 --> 00:13:40,520
فرید:
Facer Facer لغو شد؟

193
00:13:40,520 --> 00:13:44,892
خوب، پس من برخی از فیلم ها را جعل کردم.
معامله بزرگ. رتبه ها بسیار زیاد بود.

194
00:13:44,892 --> 00:13:46,826
بنابراین، شما در مصر چه کار می کنید؟

195
00:13:46,826 --> 00:13:49,629
آره ترسی نیست
برای اینکه اینجا جعل کنی

196
00:13:49,629 --> 00:13:53,700
یعنی نمیدونی
در مورد... نفرین؟

197
00:13:53,700 --> 00:13:55,135
هر دو:
نفرین؟

198
00:13:55,135 --> 00:13:57,404
[زمزمه، دندان قروچه]

199
00:13:57,404 --> 00:13:59,172
همه چیز تمام شد
اینترنت

200
00:13:59,172 --> 00:14:01,608
آنها رازی را کشف کرده اند
اتاق زیر ابوالهول

201
00:14:01,608 --> 00:14:04,978
و رها کرد
برخی از موجوهای عمدتاً بیمار.

202
00:14:04,978 --> 00:14:08,848
مثل، من فکر می کنم mojo من
به طور عمده بیمار خواهد شد

203
00:14:08,848 --> 00:14:12,219
آره مال من هم

204
00:14:13,553 --> 00:14:16,389
اگر نفرین واقعی باشد،
من مدرک آن را روی نوار خواهم گرفت،

205
00:14:16,389 --> 00:14:19,492
و سپس آنها مجبور خواهند شد
من را به تلویزیون برگردان

206
00:14:19,492 --> 00:14:20,493
[بوی کردن]

207
00:14:20,493 --> 00:14:21,628
ها؟

208
00:14:21,628 --> 00:14:22,963
آه-ها!

209
00:14:24,831 --> 00:14:26,633
دافنه:
چه اتفاقی برای اسکوبی افتاده است؟

210
00:14:26,633 --> 00:14:31,604
من فکر می کنم او چیزی برداشته است
روی رادار بینی قدیمی بیا

211
00:14:31,604 --> 00:14:36,243
هی، حداقل با فریاد فرار کن
برای دوربین.

212
00:14:42,749 --> 00:14:44,017
آه!

213
00:14:44,384 --> 00:14:45,185
وای

214
00:14:45,185 --> 00:14:46,853
آه!
وای

215
00:14:46,853 --> 00:14:47,988
[تصادف، ضربه زدن]

216
00:14:47,988 --> 00:14:49,389
ها؟

217
00:14:53,293 --> 00:14:54,627
سلام!

218
00:14:54,627 --> 00:14:59,933
اسکوبی!
چگونه به اینجا رسیدید؟

219
00:15:00,934 --> 00:15:04,371
باشه، باشه
من هم از دیدن شما خوشحالم.

220
00:15:04,371 --> 00:15:06,106
بچه ها!

221
00:15:06,106 --> 00:15:08,908
عجب
چه شگفتی.

222
00:15:08,908 --> 00:15:11,044
من به شما گفتم
او شگفت زده می شود

223
00:15:11,044 --> 00:15:13,180
پسر من هستم

224
00:15:13,180 --> 00:15:16,316
اما، اوه،
اینجا چیکار میکنی

225
00:15:16,316 --> 00:15:18,351
خوب، شما اسکوبی را می شناسید. ها-ها.

226
00:15:18,351 --> 00:15:20,687
او زوزه کشیدن را متوقف نمی کرد
تا اینکه توافق کردیم

227
00:15:20,687 --> 00:15:21,854
تا بیایم و به شما سر بزنم

228
00:15:21,854 --> 00:15:25,258
[زوزه]

229
00:15:25,258 --> 00:15:29,529
اسکوبی، مطمئنی
دلتنگ من بودم؟

230
00:15:29,529 --> 00:15:32,165
اوه پسر اسنک اسکوبی.

231
00:15:34,201 --> 00:15:36,836
اسکوبی-دوبی-دو.

232
00:15:36,836 --> 00:15:40,540
و مانند
منم دلم برات تنگ شده بود ولما

233
00:15:40,540 --> 00:15:41,774
و شگی هم.

234
00:15:41,774 --> 00:15:43,110
[می خندد]

235
00:15:43,110 --> 00:15:47,114
عالی نیست؟
باند دوباره دور هم جمع شده اند.

236
00:15:47,114 --> 00:15:50,517
اوه، و ولما،
چه گردنبند نازی

237
00:15:50,517 --> 00:15:52,919
اوه، خوب،
واقعا مال من نیست

238
00:15:52,919 --> 00:15:56,089
این یک نماد مصر باستان است
آنخ نامیده می شود.

239
00:15:56,089 --> 00:15:59,526
روزی به موزه خواهد رفت،
جایی که به آن تعلق دارد

240
00:15:59,526 --> 00:16:02,229
من واقعا فکر نمی کنم
با لباس من می آید

241
00:16:02,229 --> 00:16:05,432
شوخی میکنی؟
همه چیز با خاکی پیش می رود.

242
00:16:05,432 --> 00:16:06,699
عمر:
ولما،

243
00:16:06,699 --> 00:16:08,335
اینجا چه خبر است

244
00:16:08,335 --> 00:16:11,871
میدونی که این سایت بسته شده
ما نباید مزاحم دیگری داشته باشیم.

245
00:16:11,871 --> 00:16:13,140
اشکالی نداره عمر

246
00:16:13,140 --> 00:16:14,974
اینها دوستان من هستند
از آمریکا

247
00:16:14,974 --> 00:16:16,443
اوه، ممکن است؟

248
00:16:16,443 --> 00:16:18,878
کاراگاه های نوجوان
با آنها لذت برده اید

249
00:16:18,878 --> 00:16:20,380
اینهمه ماجراجویی؟

250
00:16:20,380 --> 00:16:23,150
باند،
این شاهزاده عمر کرم است.

251
00:16:23,150 --> 00:16:25,185
او مسئول است
از مرمت

252
00:16:25,185 --> 00:16:26,953
از ابوالهول

253
00:16:26,953 --> 00:16:29,189
عمر:
لطفا بی ادبی من را ببخشید

254
00:16:29,189 --> 00:16:31,824
از زمان کشف ما،
ما محاصره شده ایم

255
00:16:31,824 --> 00:16:32,959
توسط جویندگان گنج

256
00:16:32,959 --> 00:16:35,128
فرید:
گنج؟ عجب

257
00:16:35,128 --> 00:16:37,064
دافنه:
ببینیم چه چیز دیگری پیدا کردی؟

258
00:16:37,064 --> 00:16:38,698
بله، البته.

259
00:16:38,698 --> 00:16:42,202
اما ابتدا اجازه دهید شما را معرفی کنم
به یکی از دوستان نزدیکم

260
00:16:42,202 --> 00:16:45,138
خفره را آتوم.

261
00:16:45,138 --> 00:16:48,641
یا اگر ترجیح می دهید،
ابوالهول بزرگ جیزه

262
00:16:48,641 --> 00:16:53,012
از سنگ زنده کنده شده است
بیش از 4000 سال پیش

263
00:16:53,012 --> 00:16:54,914
هی داف
از این عکس بگیرید

264
00:16:54,914 --> 00:16:56,616
فردی

265
00:16:58,651 --> 00:17:02,889
پس اعلیحضرت
آیا واقعا یک اتاق مخفی وجود دارد؟

266
00:17:02,889 --> 00:17:04,324
زیر ابوالهول؟

267
00:17:04,324 --> 00:17:06,259
و این همه چی
در مورد نفرین؟

268
00:17:06,259 --> 00:17:07,360
SHAGGY:
لا لا لا

269
00:17:07,360 --> 00:17:09,462
هر دو:
لا-لا-لا-لا-لا-لا...

270
00:17:09,462 --> 00:17:11,364
ما گوش نمی دهیم
اوه به هیچ وجه.

271
00:17:11,364 --> 00:17:13,533
ما گوش نمی دهیم
گوش ندادن

272
00:17:13,533 --> 00:17:15,868
بچه ها،
چیکار میکنی

273
00:17:15,868 --> 00:17:17,504
مانند، ما می دانیم
این به کجا می رود

274
00:17:17,504 --> 00:17:19,406
شما کشف کرده اید
چند قبر باستانی

275
00:17:19,406 --> 00:17:21,774
و نفرین وحشتناکی را به راه انداخت.
اوه-هو-هو.

276
00:17:21,774 --> 00:17:25,078
مثل، بدون توهین،
قد بلند شما،

277
00:17:25,078 --> 00:17:27,013
اما ما این کار را نمی کنیم
می خواهم آن را بشنوی

278
00:17:27,013 --> 00:17:29,882
هر دو:
لا-لا-لا-لا-لا-لا--

279
00:17:29,882 --> 00:17:32,685
صبر کنید، صبر کنید، بچه ها صبر کنید.
اون صدا چیه؟

280
00:17:32,685 --> 00:17:34,554
[هلیکوپتر پهپاد]

281
00:18:06,719 --> 00:18:10,257
جیپرز، کسی بود
یک تیم SWAT سفارش دهید؟

282
00:18:12,159 --> 00:18:13,493
همونطور که میترسیدم

283
00:18:13,493 --> 00:18:16,229
ولما،
ما باید سریع عمل کنیم

284
00:18:33,213 --> 00:18:36,149
آه، ابوالهول بزرگ.

285
00:18:36,149 --> 00:18:40,086
بچه گربه خوب
خرخر برای مامان

286
00:18:40,086 --> 00:18:42,889
[GASPS]
دکتر آملیا فون بوچ.

287
00:18:42,889 --> 00:18:44,724
آملیا فون کی؟

288
00:18:44,724 --> 00:18:45,858
بوچ

289
00:18:45,858 --> 00:18:48,328
او یک باستان شناس بدنام است

290
00:18:48,328 --> 00:18:50,463
و در سطح جهانی
گنج یاب

291
00:18:50,463 --> 00:18:54,000
منظورت دزد گنج هست

292
00:18:54,000 --> 00:18:55,402
این شاهزاده عمر است.

293
00:18:55,402 --> 00:18:57,304
باید با دایی صحبت کنم

294
00:18:58,505 --> 00:18:59,506
سلام!

295
00:19:00,473 --> 00:19:03,176
متاسفم، اما تماس شما
قطع شده است.

296
00:19:03,176 --> 00:19:04,711
به طور دائم.

297
00:19:07,480 --> 00:19:10,250
فون بوچ:
محیط را ایمن کنید.
ما به تنهایی کار می کنیم.

298
00:19:10,250 --> 00:19:12,952
دکتر فون بوچ، شما باید
یک دفعه اینجا را ترک کن

299
00:19:12,952 --> 00:19:14,687
و تو هستی...؟

300
00:19:14,687 --> 00:19:16,823
شاهزاده عمر کرم.
من مسئول هستم

301
00:19:16,823 --> 00:19:18,157
از این حفاری

302
00:19:18,157 --> 00:19:19,959
[کاکل ها]

303
00:19:19,959 --> 00:19:23,162
یک شاهزاده
جذاب

304
00:19:23,162 --> 00:19:27,066
اکنون،
بیرون از جعبه شن، بچه ها

305
00:19:27,066 --> 00:19:29,101
زمان پخش تمام شده است.

306
00:19:29,101 --> 00:19:31,604
ولما:
صبر کن، نمی توانی وارد آنجا شوی.

307
00:19:31,604 --> 00:19:33,373
مراقب من باش

308
00:19:48,921 --> 00:19:51,190
سلام، زیبا.

309
00:19:51,190 --> 00:19:52,559
[غیر مشخص صحبت کردن]

310
00:19:52,559 --> 00:19:54,461
فرید:
این فوق العاده است.

311
00:19:54,461 --> 00:19:56,763
دافنه:
جیپرز، آن کیست؟

312
00:19:56,763 --> 00:19:59,432
بزرگترین زن
که تا به حال حکومت کرده است

313
00:19:59,432 --> 00:20:02,835
کلئوپاترا،
آخرین فرعونیان

314
00:20:02,835 --> 00:20:05,605
بالای سرش،
او تاج طلایی را بر سر دارد،

315
00:20:05,605 --> 00:20:09,676
و دور گردنش
گردنبند آنخ یاقوت.

316
00:20:09,676 --> 00:20:11,944
اوه، ولما.
این دقیقاً مثل شماست -

317
00:20:11,944 --> 00:20:13,580
[گلو را پاک می کند]

318
00:20:13,580 --> 00:20:18,084
یعنی وای و فکر کردم
میدونستم چطوری لوازم جانبی کنم

319
00:20:18,084 --> 00:20:21,187
خود مقبره مهر و موم شده است.

320
00:20:21,187 --> 00:20:25,925
تصور کنید. تاج کلئوپاترا
فراتر از این در منتظر است

321
00:20:27,994 --> 00:20:29,629
[صدا کردن]

322
00:20:29,629 --> 00:20:30,897
عمر:
لطفا صبر کنید.

323
00:20:30,897 --> 00:20:33,266
ترجمه کرده ایم
هیروگلیف

324
00:20:33,266 --> 00:20:34,801
«کلئوپاترا چنین گفت:

325
00:20:34,801 --> 00:20:36,769
"لعنت بر آنها

326
00:20:36,769 --> 00:20:39,306
چه کسی قبر مخفی را نجس می کند
از فرعونیان.»

327
00:20:39,306 --> 00:20:43,443
فون بوچ:
«نیل سقوط خواهد کرد،
و صحرا طلوع خواهد کرد.

328
00:20:43,443 --> 00:20:46,879
"ارتش مردگان
بیدار خواهد شد،

329
00:20:46,879 --> 00:20:50,750
و همه کسانی که وارد می شوند
تبدیل به سنگ خواهد شد.»

330
00:20:50,750 --> 00:20:52,319
[کاکل ها]

331
00:20:52,319 --> 00:20:53,753
[خنده خدمه]

332
00:20:58,257 --> 00:21:00,560
"نیل سقوط خواهد کرد."

333
00:21:00,560 --> 00:21:02,562
فردی، ما دیدیم
خود رودخانه

334
00:21:02,562 --> 00:21:04,331
کاملا خشک شده بود.

335
00:21:04,331 --> 00:21:07,266
اما چه می کند
«کویر طلوع خواهد کرد» یعنی؟

336
00:21:07,266 --> 00:21:08,935
[گلپس، تیترها]

337
00:21:08,935 --> 00:21:11,471
و مانند "بیدار شو
ارتش مردگان."

338
00:21:11,471 --> 00:21:14,206
امیدواریم داشته باشند
یک دکمه چرت زدن

339
00:21:14,206 --> 00:21:15,207
آره

340
00:21:15,207 --> 00:21:16,443
[WHIMPERS]

341
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
تلاش خوبی کردی، کلیو،
اما ما این کار را نکردیم

342
00:21:18,445 --> 00:21:21,348
این همه راه بیا
دست خالی رفتن

343
00:21:22,649 --> 00:21:24,917
اگر وجود دارد
یک ارتش مرده در آن پایین،

344
00:21:24,917 --> 00:21:28,054
تجهیزات ما
آنها را شناسایی خواهد کرد.

345
00:21:29,822 --> 00:21:32,492
و نخواهند بود
برای مدت طولانی مرده

346
00:21:32,492 --> 00:21:34,627
عمر:
لطفا، دکتر فون بوچ،

347
00:21:34,627 --> 00:21:36,563
به نام
باستان شناسی،

348
00:21:36,563 --> 00:21:38,998
بیایید این مقبره را درمان کنیم
با احترام

349
00:21:38,998 --> 00:21:42,168
اسرار آن آشکار خواهد شد
در زمان

350
00:21:42,168 --> 00:21:45,104
من نمی توانستم بیشتر موافق باشم.

351
00:21:45,104 --> 00:21:48,341
و هیچ وقت نیست
مثل حال

352
00:21:55,014 --> 00:21:59,486
او به تازگی نابود کرده است
2000 سال تاریخ.

353
00:21:59,486 --> 00:22:01,220
نگران نباش عمر

354
00:22:01,220 --> 00:22:04,056
اگر نفرین نمی تواند
او را متوقف کنید، ما خواهیم کرد.

355
00:22:04,056 --> 00:22:08,027
[غش کردن، جیغ خشمگین]

356
00:22:08,027 --> 00:22:11,964
مثلاً این ترسناک ترین است
مهر و موم تازه من تا به حال شنیده ام.

357
00:22:11,964 --> 00:22:14,634
آره منم همینطور

358
00:22:32,385 --> 00:22:35,021
[وزش باد]

359
00:22:35,021 --> 00:22:35,988
هی دکتر

360
00:22:35,988 --> 00:22:38,991
به نظر من تو بهتری
بیا این را بررسی کن

361
00:22:50,202 --> 00:22:52,639
جیپر،
آن چیست؟

362
00:22:52,639 --> 00:22:54,106
SHAGGY:
یکی به من بگه

363
00:22:54,106 --> 00:22:56,108
این فقط یک سراب دیگر است

364
00:22:56,108 --> 00:22:57,510
طوفان شن

365
00:22:57,510 --> 00:23:01,047
«و صحرا طلوع خواهد کرد».
نفرین است.

366
00:23:01,047 --> 00:23:04,216
خوب، مثل یک نفر دیگر
به من بگو سراب است

367
00:23:04,216 --> 00:23:06,453
اکنون بارگیری کنید

368
00:23:06,453 --> 00:23:08,755
ما نیاز داریم
سنسورهای زمین گرمایی

369
00:23:08,755 --> 00:23:11,323
نه. ما باید
پناه بگیر

370
00:23:11,323 --> 00:23:14,894
همه،
بازگشت به داخل مقبره

371
00:23:17,163 --> 00:23:18,665
[عمر فریاد می زند]

372
00:23:18,665 --> 00:23:21,868
شگی، اسکوبی،
کجایی

373
00:23:21,868 --> 00:23:24,370
ما نمی دانیم،
اما وقتی متوجه می شویم،

374
00:23:24,370 --> 00:23:26,105
ما برای شما کارت پستال می فرستیم

375
00:23:40,086 --> 00:23:42,989
هوو هو. من هرگز فکر نمی کردم
این را از خودم می شنیدم

376
00:23:42,989 --> 00:23:45,157
اما ای مرد
خوشحالم که برگشتم

377
00:23:45,157 --> 00:23:47,026
داخل این مقبره وحشتناک

378
00:23:47,026 --> 00:23:49,028
منم همینطور

379
00:23:49,028 --> 00:23:50,396
هی عمر

380
00:23:50,396 --> 00:23:52,932
پسر، ما هستیم
از دیدن شما خوشحالم

381
00:23:54,300 --> 00:23:58,638
وای، در مورد صحبت کردن
دادن شانه سرد به یک پسر

382
00:23:58,638 --> 00:24:03,175
Zoinks! او تبدیل شده است--
تبدیل به سنگ!

383
00:24:03,175 --> 00:24:05,978
St-s-s-stone؟

384
00:24:07,947 --> 00:24:10,049
بچه ها،
چیکار میکنی

385
00:24:10,049 --> 00:24:13,352
ما در حال حرکت هستیم
به طوفان زیبا و امن شن

386
00:24:13,352 --> 00:24:14,521
اما چرا؟

387
00:24:14,521 --> 00:24:15,822
فقط اونجا رو نگاه کن

388
00:24:15,822 --> 00:24:17,724
شاهزاده عمر
و صخره جبل الطارق

389
00:24:17,724 --> 00:24:19,759
می تواند باشد
پسرعموهای دوم

390
00:24:19,759 --> 00:24:22,328
اوه، نه.
عمر!

391
00:24:22,328 --> 00:24:26,298
جیپرز، او چرخانده شده است
به یک مجسمه سلطنتی

392
00:24:26,298 --> 00:24:27,534
[فون بوچ گاسپس]

393
00:24:27,534 --> 00:24:30,469
غیر ممکن
چگونه می تواند این باشد؟

394
00:24:30,469 --> 00:24:33,005
درست مثل این است
در نفرین گفته شد

395
00:24:33,005 --> 00:24:37,009
هوم "و همه کسانی که وارد می شوند
به سنگ تبدیل خواهد شد."

396
00:24:37,009 --> 00:24:40,212
ما سعی کردیم به شما هشدار دهیم.
حالا ببین چیکار کردی

397
00:24:40,212 --> 00:24:41,914
ما باید کاری کنیم

398
00:24:41,914 --> 00:24:45,284
به برنامه پایبند باشید.
من به دید در شب تغییر می کنم.

399
00:24:45,284 --> 00:24:47,153
اون رو کپی کن
ما زنده هستیم

400
00:24:47,153 --> 00:24:49,255
در انتظار سیگنال شما،
دکتر فون بوچ.

401
00:24:55,695 --> 00:24:56,896
دکتر فون بوچ؟

402
00:24:56,896 --> 00:24:59,231
دکتر،
الان هست یا هرگز

403
00:24:59,231 --> 00:25:02,034
بسیار خوب.
روی سیگنال من

404
00:25:02,034 --> 00:25:03,035
خیر

405
00:25:03,035 --> 00:25:05,004
چه اتفاقی خواهد افتاد
برای متوقف کردن شما؟

406
00:25:05,004 --> 00:25:09,075
چیزی از ارتش کم نیست
حرکت کنید.

407
00:25:18,585 --> 00:25:21,754
از اینجا همه چیز سرازیر است.

408
00:25:29,428 --> 00:25:31,964
اما منطقی نیست.

409
00:25:31,964 --> 00:25:34,033
چرا لعنت به عمر می رسد؟

410
00:25:34,033 --> 00:25:36,035
او فقط می خواست محافظت کند
مقبره

411
00:25:36,035 --> 00:25:40,272
خب، باند، به نظر می رسد ما داریم
راز دیگری در دستان ما

412
00:25:40,272 --> 00:25:41,641
نه، فردی،
ما نمی کنیم.

413
00:25:41,641 --> 00:25:43,175
همه:
چی؟

414
00:25:43,175 --> 00:25:46,979
متاسفم، باند، اما اینطور است
این بار خیلی خطرناک است

415
00:25:46,979 --> 00:25:49,181
اگر قرار بود اتفاقی بیفتد
به شما بچه ها،

416
00:25:49,181 --> 00:25:51,217
من هرگز خودم را نمی بخشم

417
00:25:51,217 --> 00:25:55,788
نگه دارید. آیا ولما فقط گفت
که ما سعی نمی کنیم

418
00:25:55,788 --> 00:25:57,223
برای حل یک معما؟

419
00:25:57,223 --> 00:26:01,027
ها-ها-ها. مثل من هنوز
باید شن در گوشم باشد

420
00:26:04,597 --> 00:26:06,599
اما عمر چطور؟

421
00:26:06,599 --> 00:26:08,868
ما نمی توانیم او را تنها بگذاریم
مثل این

422
00:26:08,868 --> 00:26:10,870
بیا، ولما.
ما باید آنها را دنبال کنیم

423
00:26:10,870 --> 00:26:12,238
پایین داخل مقبره

424
00:26:12,238 --> 00:26:15,007
شاید بتوانیم راهی پیدا کنیم
برای برگرداندن نفرین

425
00:26:15,007 --> 00:26:16,676
هوم...

426
00:26:16,676 --> 00:26:18,277
حداقل ما داریم
مجله عمر.

427
00:26:18,277 --> 00:26:21,447
این می تواند به راهنمایی ایمن ما کمک کند
از طریق اتاق ها

428
00:26:21,447 --> 00:26:23,349
باشه باند
بریم داخل

429
00:26:23,349 --> 00:26:24,550
SHAGGY:
ایده خوبیه

430
00:26:24,550 --> 00:26:25,918
و در حالی که شما بچه ها
انجامش بده

431
00:26:25,918 --> 00:26:28,287
من و اسکوب نگه خواهیم داشت
شرکت شاهزاده عمر

432
00:26:28,287 --> 00:26:31,190
ها-ها. هی اسکوب
یک دور Go Fish چطور؟

433
00:26:31,190 --> 00:26:32,291
آره

434
00:26:32,291 --> 00:26:33,492
فرید:
به هیچ وجه بچه ها

435
00:26:33,492 --> 00:26:35,127
هیچ جدایی وجود ندارد
این بار

436
00:26:35,127 --> 00:26:37,029
همانطور که ولما گفت،
خیلی خطرناکه

437
00:26:37,029 --> 00:26:39,732
ما وضع بهتری داریم
اگر به هم بچسبیم

438
00:26:43,169 --> 00:26:46,038
SHAGGY:
مرد، این یک قطره تند است،
اسکوبی دو.

439
00:26:46,038 --> 00:26:48,440
تعجب می کنم که چقدر پایین می آید.

440
00:26:48,440 --> 00:26:50,076
اسکوبی:
من نمی دانم.

441
00:26:50,076 --> 00:26:53,646
[پژواک]
نمیدونم...نمیدونم...
من نمیدانم...

442
00:26:53,646 --> 00:26:54,781
[WHIMPERS]

443
00:26:54,781 --> 00:26:56,482
هی، مثل
همه کجا رفتند

444
00:26:56,482 --> 00:26:59,686
[پژواک]
همه کجا رفتند؟
همه کجا رفتند؟

445
00:26:59,686 --> 00:27:02,088
SHAGGY:
منتظر ما باشید!

446
00:27:03,522 --> 00:27:05,491
هیچ کس حرکت نمی کند.

447
00:27:05,491 --> 00:27:08,795
این اولین تله است.

448
00:27:08,795 --> 00:27:11,698
جیپر. اینطور نیست
شبیه کلئوپاترا

449
00:27:11,698 --> 00:27:12,932
این نیست.

450
00:27:12,932 --> 00:27:15,702
آن مصری است
الهه ایزیس

451
00:27:15,702 --> 00:27:18,437
قدرت او محافظت می کند
مقبره کلئوپاترا

452
00:27:18,437 --> 00:27:19,939
SHAGGY:
مثل راهرو!

453
00:27:21,373 --> 00:27:23,042
شگی، اسکوبی، صبر کن!

454
00:27:24,143 --> 00:27:25,244
[ولما فریاد می زند]

455
00:27:29,148 --> 00:27:32,685
بچه ها تکون نخورید
کف یک تله است.

456
00:27:32,685 --> 00:27:36,756
[WHIMPERS]
فقط شانس ماست، اسکوب.
خارج از ماهیتابه

457
00:27:36,756 --> 00:27:38,324
و داخل مایکروویو

458
00:27:42,094 --> 00:27:43,662
حرکت کن

459
00:27:50,903 --> 00:27:52,805
[هر دو ناله، فریاد زدن]

460
00:27:56,075 --> 00:27:58,444
[هر دو غرغر می کنند]

461
00:28:00,947 --> 00:28:03,149
اسکوب،
کجایی

462
00:28:03,149 --> 00:28:04,917
مم...

463
00:28:07,553 --> 00:28:08,888
خب،
چگونه آن را دوست دارید؟

464
00:28:08,888 --> 00:28:12,058
به جای شاه توت،
من کینگ موت را پیدا کردم.

465
00:28:12,058 --> 00:28:12,892
[می خندد]

466
00:28:12,892 --> 00:28:14,460
کینگ موت

467
00:28:14,460 --> 00:28:16,295
[می خندد]

468
00:28:16,295 --> 00:28:18,430
دافنه:
بچه ها حالت خوبه؟

469
00:28:18,430 --> 00:28:22,835
من فکر می کنم اینطور است، اما بهتر بودیم
اگر ساندویچ بیشتری داشتیم

470
00:28:22,835 --> 00:28:24,603
اونا خوبن

471
00:28:24,603 --> 00:28:26,873
از این طریق.

472
00:28:29,208 --> 00:28:31,343
اسکوبی، شگی،
همانجا بمان

473
00:28:31,343 --> 00:28:34,213
خیلی برای
جدا نشدن

474
00:28:34,213 --> 00:28:35,815
آره

475
00:28:35,815 --> 00:28:38,885
[صدای سنسورها]

476
00:28:48,427 --> 00:28:49,461
مرد:
نگه دارید.

477
00:28:49,461 --> 00:28:50,997
ما اینجا چیزی گرفتیم

478
00:28:50,997 --> 00:28:55,001
زن:
حرکت هست
همه اطراف ما

479
00:28:55,001 --> 00:28:58,337
اوه به همه اینها نگاه کن
تابوت های خزنده

480
00:28:58,337 --> 00:29:01,874
هی اسکوب، میدونی کیه
شب ها مومیایی را در رختخواب می کشد؟

481
00:29:01,874 --> 00:29:03,209
اوه

482
00:29:03,209 --> 00:29:04,243
مومیایی او

483
00:29:04,243 --> 00:29:05,244
[نیشخند]

484
00:29:05,244 --> 00:29:08,514
[غرش شبح]

485
00:29:08,514 --> 00:29:11,317
هی، ممکنه نه
بهترین شوخی من باش،

486
00:29:11,317 --> 00:29:13,319
اما شما مجبور نیستید ناله کنید
در مورد آن

487
00:29:13,319 --> 00:29:14,453
پشمالو.

488
00:29:14,453 --> 00:29:16,722
الان نه اسکوب
نمیبینی که دارم کار میکنم

489
00:29:16,722 --> 00:29:18,657
باستان شناسی جوان من
نشان شایستگی؟

490
00:29:18,657 --> 00:29:20,292
[غرش راسپی]

491
00:29:23,362 --> 00:29:24,897
[غر زدن]

492
00:29:24,897 --> 00:29:26,232
[WHIMPERS]

493
00:29:26,232 --> 00:29:28,567
مانند، برای آن بدوید،
اسکوب!

494
00:29:28,567 --> 00:29:29,836
[غر زدن و جیغ زدن]

495
00:29:29,836 --> 00:29:31,470
[فریاد ضعیف]

496
00:29:31,470 --> 00:29:33,705
گوش کن
این شگی و اسکوبی است.

497
00:29:33,705 --> 00:29:34,941
آنها در مشکل هستند.

498
00:29:34,941 --> 00:29:35,975
حدس بزنید چی؟

499
00:29:35,975 --> 00:29:37,910
[GULPS]
ما هم همینطور.

500
00:29:37,910 --> 00:29:39,979
[ ناله و ناله ]

501
00:29:49,088 --> 00:29:51,023
ارتش مردگان.

502
00:29:53,259 --> 00:29:55,527
[فریاد زدن]

503
00:30:05,437 --> 00:30:06,472
آنها همه جا هستند.

504
00:30:08,374 --> 00:30:10,809
[غرش می کند]

505
00:30:11,310 --> 00:30:12,311
به عقب برگرد

506
00:30:17,816 --> 00:30:19,685
[غرغر]

507
00:30:19,685 --> 00:30:21,487
وای اون خوبه

508
00:30:21,487 --> 00:30:23,555
فردی،
نگاه کن!

509
00:30:23,555 --> 00:30:25,624
[همه خرخر]

510
00:30:25,624 --> 00:30:29,962
[مومیایی جو پیزولو
راگ و ثروت" پخش]

511
00:30:33,933 --> 00:30:38,270
* ژنده ها و ثروت های مومیایی
هیروگلیف روی دیوار *

512
00:30:38,270 --> 00:30:40,206
* درگیری وجود ندارد
برای آخرت *

513
00:30:40,206 --> 00:30:42,441
* شل شدن و داشتن یک توپ *

514
00:30:42,441 --> 00:30:45,511
* اهرام قدرت دارند
و اسرار پنهان شد *

515
00:30:45,511 --> 00:30:48,380
* اما بین تله ها
و مومیایی می پیچد *

516
00:30:48,380 --> 00:30:51,317
* واقعاً می توانند
روزت را باد کن *

517
00:30:51,317 --> 00:30:55,187
* فرعون باستان
روح تسخیر می شود *

518
00:30:55,187 --> 00:30:58,724
* سالن های این
قبر سرد و تاریک *

519
00:30:58,724 --> 00:31:03,495
* نفرین برگزار می شود
از طریق عالم اموات *

520
00:31:03,495 --> 00:31:07,366
* می آیند تا عذاب شما را مهر کنند *

521
00:31:15,807 --> 00:31:17,309
* پارچه‌ها و ثروت‌های مومیایی *

522
00:31:17,309 --> 00:31:19,745
* اوه، به شما می دهند
خیلی ترسناکه*

523
00:31:19,745 --> 00:31:21,847
* پس از سواری لذت ببرید
همانطور که می دوید و پنهان می شوید *

524
00:31:21,847 --> 00:31:24,350
* این مفصل از دید خارج است *

525
00:31:29,922 --> 00:31:31,423
[دندان به هم خوردن]

526
00:31:36,095 --> 00:31:39,565
* ژنده ها و ثروت های مومیایی
هیروگلیف روی دیوار *

527
00:31:39,565 --> 00:31:41,367
* به امید موفقیت
همانطور که شیرجه می‌زنی و اردک می‌زنی *

528
00:31:41,367 --> 00:31:43,735
* راهی هست
برای فریب دادن همه آنها *

529
00:31:43,735 --> 00:31:47,206
* فرعون باستانی
روح راه می رود *

530
00:31:47,206 --> 00:31:52,578
* در میان این تالارهای عذاب *

531
00:31:52,578 --> 00:31:56,348
* فرصت خود را از دست ندهید
برای دیدن رقص مومیایی *

532
00:31:56,348 --> 00:32:01,187
* همانطور که موسیقی قبر را پر می کند *

533
00:32:18,204 --> 00:32:22,274
* ژنده ها و ثروت های مومیایی
بهتر است از مبارزه خارج شوید *

534
00:32:22,274 --> 00:32:24,110
* چون مومیایی است
کهنه و ثروت *

535
00:32:24,110 --> 00:32:26,979
* آیا همه چیز اینجاست
امشب *

536
00:32:34,987 --> 00:32:36,555
[نفس زدن]

537
00:32:36,555 --> 00:32:40,026
آفرین، اسکوب.
فکر کنم از دست دادیم

538
00:32:40,026 --> 00:32:41,660
وای!

539
00:32:41,660 --> 00:32:43,695
هی، فقط من هستم،

540
00:32:43,695 --> 00:32:46,132
یا این اتاق بلندتر می شود؟

541
00:32:47,733 --> 00:32:49,968
اوه اوه
نگاه کن

542
00:32:51,103 --> 00:32:53,505
اوه، نه. مانند،
مثل شن روان است

543
00:32:53,505 --> 00:32:54,673
اوه اوه!

544
00:32:54,673 --> 00:32:56,108
کمک!

545
00:32:56,108 --> 00:32:59,145
شگی و اسکوبی:
کمک!

546
00:32:59,145 --> 00:33:00,979
[غر زدن]

547
00:33:00,979 --> 00:33:02,081
Zoinks!
اوه!

548
00:33:02,081 --> 00:33:04,550
این شن روان
به اندازه کافی سریع نیست

549
00:33:04,550 --> 00:33:06,285
وای

550
00:33:06,285 --> 00:33:07,919
پریسکوپ پایین، اسکوب.

551
00:33:07,919 --> 00:33:10,056
شیرجه، شیرجه!

552
00:33:12,724 --> 00:33:14,260
[هر دو ناله]

553
00:33:17,763 --> 00:33:18,797
ها؟

554
00:33:19,331 --> 00:33:20,532
ها؟
ها؟

555
00:33:20,532 --> 00:33:21,533
[غرش]

556
00:33:24,002 --> 00:33:25,237
وای

557
00:33:26,338 --> 00:33:27,539
وای
وای

558
00:33:33,579 --> 00:33:35,013
اوه!

559
00:33:35,714 --> 00:33:38,284
عینک من

560
00:33:40,519 --> 00:33:44,456
اوه، من نمی توانم چیزی را ببینم
بدون عینک من

561
00:33:45,023 --> 00:33:46,492
عینک من

562
00:33:46,492 --> 00:33:49,795
هی، ممنون

563
00:33:49,795 --> 00:33:51,063
[GASPS]

564
00:33:51,063 --> 00:33:53,232
ولما:
جینکی ها!

565
00:33:53,232 --> 00:33:55,367
ولما است.
بیا!

566
00:33:57,569 --> 00:33:58,537
[GASPS]

567
00:33:58,537 --> 00:33:59,438
اوه، نه.

568
00:33:59,438 --> 00:34:02,708
ولما ضربه خورده است
به نفرین!

569
00:34:02,708 --> 00:34:05,911
باشه همین.
این نفرین داره فرو میره

570
00:34:05,911 --> 00:34:07,879
این بار شخصی است.

571
00:34:07,879 --> 00:34:10,282
اول عمر
و حالا ولما

572
00:34:10,282 --> 00:34:12,151
کدام یک از ما بعدی است؟

573
00:34:13,452 --> 00:34:15,621
فرید:
ما هنوز شکست نخوردیم، دافنه.

574
00:34:16,755 --> 00:34:20,126
در اینجا، شما گردنبند را حمل می کنید.
من مجله را می گیرم.

575
00:34:20,126 --> 00:34:22,261
اما چه در مورد
شگی و اسکوبی؟

576
00:34:22,261 --> 00:34:24,696
ما آنها را پیدا خواهیم کرد
و این معما را حل کنید

577
00:34:24,696 --> 00:34:26,598
اوه اسکوبی دو،

578
00:34:26,598 --> 00:34:28,934
کجایی

579
00:34:28,934 --> 00:34:30,136
[***]

580
00:34:30,136 --> 00:34:32,138
وای
وای

581
00:34:35,207 --> 00:34:38,644
[هر دو ناله]

582
00:34:38,644 --> 00:34:41,113
آه!
آه!

583
00:34:53,058 --> 00:34:54,360
[ناله کردن]

584
00:34:54,360 --> 00:34:57,229
خداحافظ ای گرداب بی رحم

585
00:35:00,599 --> 00:35:02,168
[ناله کردن]

586
00:35:25,791 --> 00:35:26,892
ها؟

587
00:35:32,097 --> 00:35:33,965
هی اسکوب

588
00:35:33,965 --> 00:35:35,734
اینو باید ببینی

589
00:35:35,734 --> 00:35:38,937
[خندیدن]
فکر کنم بالاخره رسیدیم
خارج از خطر

590
00:35:38,937 --> 00:35:40,572
مانند، zoinks!

591
00:35:44,042 --> 00:35:45,211
Rroww

592
00:35:45,211 --> 00:35:46,878
[کل گاسپ]

593
00:35:46,878 --> 00:35:49,748
همه درود بر آسکوبی بزرگ.

594
00:35:49,748 --> 00:35:51,550
او بازگشته است.

595
00:35:51,550 --> 00:35:53,219
همه:
آسکوبیس.

596
00:35:53,219 --> 00:35:58,290
آسکوبیس. آسکوبیس.

597
00:35:58,290 --> 00:36:01,960
آسکوبیس.
آسکوبیس.

598
00:36:01,960 --> 00:36:03,195
مرد:
سکوت!

599
00:36:04,430 --> 00:36:06,365
معنی چیست

600
00:36:06,365 --> 00:36:08,300
از این خشم؟

601
00:36:08,300 --> 00:36:09,468
هوتپ قادر متعال،

602
00:36:09,468 --> 00:36:13,239
فرعون اسکوبیس
بازگشته است.

603
00:36:13,239 --> 00:36:14,973
واقعا؟

604
00:36:14,973 --> 00:36:16,408
کجا؟

605
00:36:16,408 --> 00:36:18,810
فکر کنم دارن حرف میزنن
درباره تو، اسکوبی دو

606
00:36:18,810 --> 00:36:20,312
من؟

607
00:36:20,312 --> 00:36:23,081
آن را به عنوان پیشگویی
پیشگویی کرد.

608
00:36:23,081 --> 00:36:27,052
فرعون بزرگ ما اسکوبیس
به ما بازگشته است

609
00:36:27,052 --> 00:36:32,224
همراه با شاگانخامن
خدمتکار لاغر اندامش

610
00:36:32,224 --> 00:36:34,860
مثلاً از شکستن آن متنفرم
به شما بچه ها،

611
00:36:34,860 --> 00:36:35,994
اما ما واقعا نیستیم -

612
00:36:35,994 --> 00:36:36,995
HOTEP:
بس است!

613
00:36:36,995 --> 00:36:40,332
نبوت محقق شده است.

614
00:36:40,332 --> 00:36:44,336
ما باید یک ضیافت عالی تدارک ببینیم.

615
00:36:44,336 --> 00:36:46,204
ضیافت؟
ضیافت؟

616
00:36:46,204 --> 00:36:47,706
درست است.

617
00:36:47,706 --> 00:36:50,709
مثل اینکه او اسکوبیس است،
و فقط مرا شاگانخامن صدا کن.

618
00:36:50,709 --> 00:36:51,877
[به سلامتی جمعیت]

619
00:36:53,445 --> 00:36:55,581
[***]

620
00:37:07,092 --> 00:37:08,627
پشمالو؟

621
00:37:08,627 --> 00:37:10,128
اسکوبی؟

622
00:37:10,128 --> 00:37:12,163
اوه، این مکان
افتضاح است

623
00:37:12,163 --> 00:37:13,899
رودخانه ها:
همین، ترس.

624
00:37:13,899 --> 00:37:15,901
ترس را در چهره خود نشان دهید!

625
00:37:15,901 --> 00:37:18,470
رودخانه های سنگی
اون تو هستی؟

626
00:37:18,470 --> 00:37:22,341
با دوربین صحبت نکنید
از وحشت فریاد بزن

627
00:37:22,341 --> 00:37:24,443
من آن را می دانستم. شما بوده اید
پشت این راز

628
00:37:24,443 --> 00:37:26,312
در تمام طول

629
00:37:26,312 --> 00:37:29,114
به هیچ وجه، من در واقعیت هستم
این بار

630
00:37:29,114 --> 00:37:30,682
بیا،
من به شما نشان خواهم داد.

631
00:37:34,986 --> 00:37:37,122
ببینید، من نمی توانستم این را جعل کنم.

632
00:37:37,122 --> 00:37:38,424
[DAPHNE GASPS]

633
00:37:38,424 --> 00:37:41,293
این کل است
ارتش مرده

634
00:37:41,293 --> 00:37:44,930
فرید:
خداییش این باید باشه
اتاق دفن مخفی آنها

635
00:37:46,998 --> 00:37:50,636
هه، تقریبا خیلی بد است،
حتی برای من

636
00:37:50,636 --> 00:37:53,372
جیپر، به همه آنها نگاه کنید.

637
00:37:53,372 --> 00:37:54,906
رودخانه ها:
همین است.

638
00:37:54,906 --> 00:37:58,076
حالا نگاهی دقیق به آنها بیندازید
پوست خشک شده و ترسناک

639
00:37:58,076 --> 00:37:59,811
بیا،
مومیایی را به من نشان بده

640
00:38:01,413 --> 00:38:02,948
اما منطقی نیست.

641
00:38:02,948 --> 00:38:05,417
این مومیایی ها هنوز هستند
پوشیده از تار عنکبوت

642
00:38:05,417 --> 00:38:07,285
چگونه می توانستند
ما را تعقیب کرده اند؟

643
00:38:07,285 --> 00:38:09,421
آره آنها نگاه نمی کنند
مثل اینکه حرکت کرده اند

644
00:38:09,421 --> 00:38:11,590
از آن روز
آنها به خاک سپرده شدند.

645
00:38:12,558 --> 00:38:15,026
سلام. بررسی کنید
این طومار ژولیده

646
00:38:15,026 --> 00:38:17,629
متن باستانی را ببینید،

647
00:38:17,629 --> 00:38:20,265
بدون شک با خون نوشته شده است

648
00:38:20,265 --> 00:38:21,900
دافنه:
اوو

649
00:38:21,900 --> 00:38:25,637
[GASPS] فردی، نگاه کن.
این گردنبند آنخ است.

650
00:38:25,637 --> 00:38:27,839
من ترجمه می کنم
نوشته باستانی

651
00:38:27,839 --> 00:38:29,608
"کمک.

652
00:38:29,608 --> 00:38:32,811
توریست سنگین
بچه گربه ام را نیشگون می گیرد."

653
00:38:34,079 --> 00:38:37,749
اوه، چطور، "گردنبند
آیا کلید نفرین است؟"

654
00:38:37,749 --> 00:38:39,918
اوه
حتی بهتر.

655
00:38:39,918 --> 00:38:42,421
این کلید است
به نفرین؟

656
00:38:42,421 --> 00:38:43,655
اما چه می کند
یعنی؟

657
00:38:43,655 --> 00:38:46,725
یعنی
گردنبند مال منه

658
00:38:46,725 --> 00:38:49,495
تحویلش بده
و هیچ کس صدمه نمی بیند

659
00:38:50,261 --> 00:38:53,064
عقب نشینی کنید.
من جودو بلدم

660
00:38:53,064 --> 00:38:54,332
آه!

661
00:38:55,367 --> 00:38:58,003
سلام.
نگفتم آماده

662
00:39:00,338 --> 00:39:01,373
مرد:
نگهش دار

663
00:39:01,373 --> 00:39:03,742
ما شرکت داریم

664
00:39:09,715 --> 00:39:13,519
زن:
چه کسی جرات مزاحمت دارد
آرامگاه مخفی من؟

665
00:39:21,860 --> 00:39:25,897
[GASPS] جیپر،
روح کلئوپاترا

666
00:39:25,897 --> 00:39:27,198
عالیه

667
00:39:27,198 --> 00:39:28,199
ببین،

668
00:39:28,199 --> 00:39:31,437
او که به شما فرمان می دهد

669
00:39:31,437 --> 00:39:34,740
این مکان را ترک کنید
و هرگز برنگرد

670
00:39:34,740 --> 00:39:36,942
تاج را سرفه کنید،
و ما می رویم

671
00:39:36,942 --> 00:39:42,347
خشم مردم را برانگیخت
کلئوپاترا بزرگ و قدرتمند

672
00:39:42,347 --> 00:39:43,949
بیار خواهر

673
00:39:43,949 --> 00:39:48,253
حالا، از ازدحام من رنج ببر
انتقام گرفتن

674
00:39:48,253 --> 00:39:51,590
[کاکل ها]

675
00:39:54,460 --> 00:39:56,227
ملخ.

676
00:39:56,227 --> 00:39:58,163
باید بگیریم
از اینجا

677
00:40:05,070 --> 00:40:07,172
آهان

678
00:40:07,172 --> 00:40:08,440
من نمی فهمم.

679
00:40:08,440 --> 00:40:10,709
نفرین نگفت
هر چیزی در مورد ملخ

680
00:40:10,709 --> 00:40:13,411
نه، اما باید اعتراف کنید:
بسیار مصری است.

681
00:40:22,220 --> 00:40:24,690
فردی، بیا.

682
00:40:33,699 --> 00:40:35,366
چه در مورد
ولما و عمر؟

683
00:40:35,366 --> 00:40:36,702
فایده نداره
دویدن در اطراف

684
00:40:36,702 --> 00:40:37,736
در مقبره ها

685
00:40:37,736 --> 00:40:39,237
ما نیاز داریم
برای پیدا کردن کمک

686
00:40:39,237 --> 00:40:43,108
دافنه:
فقط امیدوارم اسکوبی
و شگی خوب هستند.

687
00:40:44,610 --> 00:40:46,712
جمعیت:
آسکوبیس.

688
00:40:46,712 --> 00:40:51,382
آسکوبیس. آسکوبیس.

689
00:40:51,382 --> 00:40:54,019
همه درود بر پیشگویی.

690
00:40:54,019 --> 00:40:58,590
فرعون بزرگ اسکوبیس
بازگشته است.

691
00:40:58,590 --> 00:41:00,559
ممممممم

692
00:41:02,728 --> 00:41:05,130
آسکوبیس.

693
00:41:05,130 --> 00:41:07,132
آسکوبیس.

694
00:41:07,132 --> 00:41:09,535
آسکوبیس.

695
00:41:10,569 --> 00:41:12,003
فقط یک سوال

696
00:41:12,003 --> 00:41:14,339
مثلا کجا دارید بچه ها
تمام زندگی ما بوده است؟

697
00:41:14,339 --> 00:41:18,677
به شهر گمشده خوش آمدید
از قدیمی ها

698
00:41:18,677 --> 00:41:20,478
ما اینجا آمده ایم
از بسیاری از سرزمین ها،

699
00:41:20,478 --> 00:41:25,551
انتخاب زندگی بر اساس
روش های فراعنه قدیم

700
00:41:25,551 --> 00:41:28,654
یعنی بدون تلویزیون،
بدون کامپیوتر

701
00:41:28,654 --> 00:41:30,822
و بدون فست فود

702
00:41:30,822 --> 00:41:32,023
ها؟

703
00:41:32,023 --> 00:41:33,224
عجب

704
00:41:33,224 --> 00:41:35,861
پس شما بچه ها هستید،
به طور جدی مدرسه قدیمی

705
00:41:35,861 --> 00:41:40,932
ما جادو را ترجیح می دهیم
و رمز و راز مصر باستان

706
00:41:40,932 --> 00:41:43,969
به روش های دنیای مدرن

707
00:41:45,270 --> 00:41:47,238
میدونی چی میشه
واقعا جادویی؟

708
00:41:47,238 --> 00:41:51,376
چند قاشق اضافی از این
و ده ها مورد دیگر

709
00:41:51,376 --> 00:41:53,712
[زمزمه]

710
00:41:53,712 --> 00:41:55,013
با سس شکلات.

711
00:41:55,013 --> 00:41:57,248
آره آره

712
00:41:57,248 --> 00:41:59,417
همانطور که Ascoobis می خواهد.

713
00:41:59,417 --> 00:42:00,819
[SNAPS]

714
00:42:18,436 --> 00:42:23,541
اگر فقط فرعون اسکوبیس
بقیه نبوت را می دانست.

715
00:42:23,541 --> 00:42:27,012
آیا این درست نیست، حیوان خانگی من؟

716
00:42:27,012 --> 00:42:28,246
[کاکل ها]

717
00:42:28,246 --> 00:42:31,950
[سق زدن، خروپف]

718
00:42:31,950 --> 00:42:33,318
[SNARLS]

719
00:42:34,419 --> 00:42:36,688
[GASPS]
این کویر بزرگ است.

720
00:42:36,688 --> 00:42:39,891
چگونه می خواهیم پیدا کنیم
شگی و اسکوبی؟

721
00:42:39,891 --> 00:42:43,094
خوب، شاید برای پیدا کردن آنها،
ما باید مثل آنها فکر کنیم

722
00:42:43,094 --> 00:42:45,296
باشه از من سوال بپرس
و من پاسخ خواهم داد

723
00:42:45,296 --> 00:42:47,633
به عنوان شگی و اسکوبی.

724
00:42:47,633 --> 00:42:50,101
اوم، باشه، شگی.

725
00:42:50,101 --> 00:42:52,570
اگر شما آن را از
ابوالهول، کجا می روی؟

726
00:42:52,570 --> 00:42:55,874
[به عنوان پشمالو]
مثل مرد، هر جا
غذا هست

727
00:42:55,874 --> 00:42:58,043
عجب
این خیلی خوب است.

728
00:42:58,043 --> 00:42:59,645
حالا اسکوبی را انجام دهید.

729
00:42:59,645 --> 00:43:02,047
بهترین مکان کجاست
چنگ زدن به لقمه برای خوردن؟

730
00:43:02,047 --> 00:43:03,048
[بوی کردن]

731
00:43:03,048 --> 00:43:05,183
[AS SCOOBY-DOO]
اوه، از این طریق.

732
00:43:05,183 --> 00:43:06,484
[نیشخند]

733
00:43:06,484 --> 00:43:09,154
[***]

734
00:43:13,859 --> 00:43:15,761
فرید:
عجب این بازار واقعا...

735
00:43:15,761 --> 00:43:17,195
عجیب و غریب

736
00:43:17,195 --> 00:43:19,397
اما من یک معامله عالی دریافت کردم
روی یک کیف جدید

737
00:43:19,397 --> 00:43:23,001
دافنه، ما قرار است باشیم
حل یک معما نه خرید

738
00:43:23,001 --> 00:43:25,671
من آن را خریدم
برای ایمن نگه داشتن گردنبند

739
00:43:25,671 --> 00:43:28,473
علاوه بر این، عالی می شود
با این کفش ها

740
00:43:28,473 --> 00:43:31,009
هنوز هیچ نشانه ای وجود ندارد
از شگی و اسکوبی.

741
00:43:31,009 --> 00:43:32,944
من مطمئنا فکر کردم
ما آنها را اینجا پیدا می کنیم

742
00:43:32,944 --> 00:43:35,146
دافنه، مراقب باش!
اوه!

743
00:43:38,349 --> 00:43:40,151
هی، رفیق، ایده بزرگ چیست؟

744
00:43:40,151 --> 00:43:41,720
فردی، فرار کن

745
00:43:41,720 --> 00:43:43,054
[GASPS]

746
00:43:48,459 --> 00:43:51,596
[***]

747
00:43:51,596 --> 00:43:53,364
بهت هشدار میدم رفیق

748
00:43:53,364 --> 00:43:55,000
من یک کشتی گیر بازو قهرمان هستم.

749
00:43:56,301 --> 00:43:57,302
اوه

750
00:44:02,373 --> 00:44:03,775
[سرفه]

751
00:44:03,775 --> 00:44:07,645
اوو این ارزان ترین است
عطر من همیشه ...

752
00:44:07,645 --> 00:44:09,314
[MUMBLES]

753
00:44:09,314 --> 00:44:11,049
دافنه

754
00:44:11,482 --> 00:44:12,751
آه!

755
00:44:14,585 --> 00:44:16,021
ها؟

756
00:44:18,757 --> 00:44:21,192
[کاکل ها]

757
00:44:23,394 --> 00:44:25,130
[***]

758
00:44:32,203 --> 00:44:33,304
[ناله]

759
00:44:33,304 --> 00:44:34,672
اوه، سر من.

760
00:44:36,074 --> 00:44:37,142
[نال می‌زند]

761
00:44:37,142 --> 00:44:40,245
بیا مامان
شنبه است

762
00:44:40,245 --> 00:44:41,412
اوه

763
00:44:41,412 --> 00:44:43,715
اوه، سلام، تریپل A.

764
00:44:43,715 --> 00:44:45,483
[GASPS]
ما کجا هستیم؟

765
00:44:45,483 --> 00:44:50,756
علی اکبر:
ما در اوج هستیم
هرم بزرگ خوفو

766
00:44:50,756 --> 00:44:52,791
شما در اینجا امن خواهید بود.

767
00:44:52,791 --> 00:44:56,828
اوه یادم رفت بگم
که من از ارتفاع می ترسم؟

768
00:44:56,828 --> 00:44:59,597
ما مشکلات بزرگتری داریم
از ارتفاعات، فردی

769
00:44:59,597 --> 00:45:01,933
مانند از دست دادن دوستان خود.

770
00:45:01,933 --> 00:45:04,035
[GASPS]
شگی و اسکوبی.

771
00:45:04,035 --> 00:45:05,336
آیا می دانید کجا هستند؟

772
00:45:05,336 --> 00:45:08,239
من یک دوست دارم که
بگوییم

773
00:45:08,239 --> 00:45:09,941
به دنبال آن است.

774
00:45:09,941 --> 00:45:11,009
[صدای جیغ]

775
00:45:11,009 --> 00:45:13,444
آه، او اکنون می آید.

776
00:45:17,783 --> 00:45:19,751
[GASPS]
یقه اسکوبی.

777
00:45:19,751 --> 00:45:22,420
بنابراین آنها آن را درست کردند
خارج از مقبره

778
00:45:22,420 --> 00:45:24,956
کار عالی، هوروس.

779
00:45:24,956 --> 00:45:27,592
حالا به من بگو
اینو از کجا پیدا کردی

780
00:45:27,592 --> 00:45:29,260
[صدای جیغ]

781
00:45:31,763 --> 00:45:34,365
ما باید به شمال سفر کنیم،

782
00:45:34,365 --> 00:45:36,001
توسط ستاره ها

783
00:45:38,036 --> 00:45:40,438
حالا هیچ چیز نمی تواند جلوی من را بگیرد.

784
00:45:40,438 --> 00:45:43,842
به زودی تاج طلایی کلئوپاترا
مال من خواهد بود

785
00:45:43,842 --> 00:45:45,143
[کاکل ها]

786
00:45:52,117 --> 00:45:55,253
اوه، لطفا.
شما برش خود را دریافت خواهید کرد.

787
00:45:55,253 --> 00:45:58,456
حالا برو اون پایین
و آنچه را که برای آن آمده ایم پیدا کنیم.

788
00:45:59,557 --> 00:46:02,427
[***]

789
00:46:09,434 --> 00:46:10,902
Rroww

790
00:46:16,207 --> 00:46:18,543
[تشویق]

791
00:46:18,543 --> 00:46:22,380
عجب! یه جوریه
از عرصه ورزش

792
00:46:22,380 --> 00:46:23,714
و مکان شلوغ است.

793
00:46:23,714 --> 00:46:25,050
هی فکر میکنی شاید

794
00:46:25,050 --> 00:46:27,152
بیسبال بازی کردند
در مصر باستان؟

795
00:46:27,152 --> 00:46:29,687
اوه پسر
امیدوارم اینطور باشد.

796
00:46:29,687 --> 00:46:32,690
HOTEP:
رعایای وفادار شهر گمشده،

797
00:46:32,690 --> 00:46:35,626
شما انتخاب کرده اید که مرا دنبال کنید

798
00:46:35,626 --> 00:46:37,963
به روش های دوران باستان

799
00:46:37,963 --> 00:46:38,964
اما اکنون،

800
00:46:38,964 --> 00:46:42,067
همانطور که در نبوت پیشگویی شده است،

801
00:46:42,067 --> 00:46:46,337
فرعون اسکوبیس
بازگشته است.

802
00:46:47,238 --> 00:46:49,040
[تشویق]

803
00:46:50,575 --> 00:46:54,079
هی اسکوب مثلا بیا
فروشندگان بادام زمینی باستانی

804
00:46:59,150 --> 00:47:00,785
صندلی های عالی، خخ

805
00:47:00,785 --> 00:47:03,855
ما شماره یک هستیم
ما شماره یک هستیم

806
00:47:07,025 --> 00:47:11,262
آه، حدس می‌زنم باید باشد
شب سپر و نیزه

807
00:47:11,262 --> 00:47:12,330
آره

808
00:47:12,330 --> 00:47:13,531
[نیشخند]

809
00:47:13,531 --> 00:47:17,768
و اکنون، زمان آن فرا رسیده است
برای آسکوبی بزرگ

810
00:47:17,768 --> 00:47:19,871
برای تحقق نبوت

811
00:47:19,871 --> 00:47:23,174
با فداکاری از خود

812
00:47:23,174 --> 00:47:27,345
به قادر مطلق
روح شن

813
00:47:27,345 --> 00:47:28,413
[تشویق]

814
00:47:30,281 --> 00:47:33,818
گلپ چی--؟
فقط چی گفت؟

815
00:47:33,818 --> 00:47:35,453
[غرغر کردن]

816
00:47:44,562 --> 00:47:45,830
[SNARLS]

817
00:47:45,830 --> 00:47:47,398
مثلا چرا من
احساس را دریافت کنید

818
00:47:47,398 --> 00:47:49,600
که این نیست
کشتی تیم میزبان؟

819
00:47:52,703 --> 00:47:53,972
[فریادهای جمعیت]

820
00:47:56,807 --> 00:47:58,243
رووو!
Zoinks!

821
00:48:07,118 --> 00:48:10,989
[پخش "کدام نفرین بدتر است"]

822
00:48:10,989 --> 00:48:14,192
*هیچ جای روی زمین
میتونی بدو *

823
00:48:15,560 --> 00:48:18,263
* سعی نکنید متوقف شوید
چه شروع شده *

824
00:48:19,664 --> 00:48:21,599
* نفرین را می دانی *

825
00:48:21,599 --> 00:48:25,403
* فقط بدتر می شود
همانطور که زندگی شما از بین می رود *

826
00:48:25,403 --> 00:48:27,338
* اینجا می آید
روز آخر *

827
00:48:27,338 --> 00:48:29,407
* ممکن است
آخرین روز شما *

828
00:48:32,743 --> 00:48:34,912
* زمانی که نوشتن است
روی دیوار*

829
00:48:34,912 --> 00:48:37,282
* هر چه بالاتر بروید
هر چه بیشتر بیفتی *

830
00:48:37,282 --> 00:48:38,984
* یک ضربه بد
می تواند همه چیز را تمام کند *

831
00:48:38,984 --> 00:48:40,285
*از کجا تونستی بدونی*

832
00:48:40,285 --> 00:48:41,419
* که نفرین
بگیر*

833
00:48:41,419 --> 00:48:42,820
* خطر افزایش می یابد؟ *

834
00:48:42,820 --> 00:48:44,255
* آره، لعنت
بگیر*

835
00:48:44,255 --> 00:48:48,193
*او به ما گفت*

836
00:48:53,898 --> 00:48:55,300
[همسایه]

837
00:49:00,638 --> 00:49:05,310
مانند، شاید این روح شنی
رژیم کم ترسو گرفته است

838
00:49:08,013 --> 00:49:10,148
* از رینگ بیرون پرش *

839
00:49:10,148 --> 00:49:12,950
*آخرین تاب را زدی*

840
00:49:25,796 --> 00:49:27,332
* پایین به پایین بروید *

841
00:49:27,332 --> 00:49:30,101
* و اینجا آن شاخ ها می روند *

842
00:49:40,811 --> 00:49:42,647
[SNARLS]

843
00:50:00,131 --> 00:50:01,366
[خنده]

844
00:50:01,366 --> 00:50:02,333
[خروپف]

845
00:50:02,333 --> 00:50:03,634
*این نیش بد می آید*

846
00:50:03,634 --> 00:50:07,472
* می تواند آخرین پرتاب او باشد *

847
00:50:15,846 --> 00:50:17,682
[SNARLS]

848
00:50:20,851 --> 00:50:24,289
[گفتگوی نامشخص]

849
00:50:29,794 --> 00:50:32,197
نه شهروندان

850
00:50:32,197 --> 00:50:35,566
نگران نباشید
با آنچه می بینید

851
00:50:36,734 --> 00:50:37,768
[غرش می کند]

852
00:50:38,636 --> 00:50:39,970
آیا به آن نگاه می کنید؟

853
00:50:39,970 --> 00:50:42,873
آن روح شنی واقعاً درست بود
یک هیولای کنترل از راه دور

854
00:50:42,873 --> 00:50:43,874
توسط Hotep اداره می شود.

855
00:50:43,874 --> 00:50:45,943
[خروپف شتر]

856
00:50:45,943 --> 00:50:48,813
آن مرد هوتپ نیست.

857
00:50:48,813 --> 00:50:51,616
بچه ها حالتون خوبه

858
00:50:51,616 --> 00:50:55,153
[زمزمه ها]
الان نه فردی ما هستیم
فقط اینجا جمع کن

859
00:50:55,153 --> 00:50:57,322
علی اکبر:
او آرمین گرنجر است،

860
00:50:57,322 --> 00:50:59,224
یک مهندس عمران باهوش،

861
00:50:59,224 --> 00:51:03,027
که غیرقانونی بوده است
سد کردن رودخانه نیل

862
00:51:03,027 --> 00:51:04,229
[غرغم جمعیت]

863
00:51:06,331 --> 00:51:08,133
مثل این بود که به اینجا رسیدیم.

864
00:51:08,133 --> 00:51:10,268
حتما دزدی کرده
آب از رود نیل

865
00:51:10,268 --> 00:51:11,636
برای آوردن آن به شهر

866
00:51:11,636 --> 00:51:14,004
و من فرار می کردم
با آن نیز،

867
00:51:14,004 --> 00:51:18,075
اگر تو نبودی
دخالت فرعون های ساختگی

868
00:51:18,075 --> 00:51:20,711
[فریاد جمعیت]

869
00:51:23,248 --> 00:51:24,749
همینطور بود
فقط شانس احمق

870
00:51:24,749 --> 00:51:27,485
که من و اسکوب اتفاق افتاد
متناسب با مشخصات نبوت؟

871
00:51:27,485 --> 00:51:30,421
علی اکبر:
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان شانس احمق، دوست من.

872
00:51:30,421 --> 00:51:34,659
من معتقدم که سرنوشت شما را به اینجا رساند
برای یک هدف خاص

873
00:51:35,560 --> 00:51:36,894
واقعا؟

874
00:51:36,894 --> 00:51:40,097
مثلا شاید برای حل بود
یک راز به تنهایی

875
00:51:40,097 --> 00:51:41,432
[قهقهه زدن]

876
00:51:41,432 --> 00:51:43,033
آیا ولما افتخار نخواهد کرد.

877
00:51:43,033 --> 00:51:44,034
آره

878
00:51:44,034 --> 00:51:46,171
[قهقهه زدن]

879
00:51:46,171 --> 00:51:47,905
ولما؟

880
00:51:47,905 --> 00:51:48,939
سلام.

881
00:51:48,939 --> 00:51:50,141
مثلاً او کجاست؟

882
00:51:54,078 --> 00:51:57,315
[اشک اسکوبی دو]

883
00:52:00,285 --> 00:52:01,719
فقط جمع نمی شود.

884
00:52:01,719 --> 00:52:05,089
اگر نیل خشک شود
به دلیل طرح هاتپ،

885
00:52:05,089 --> 00:52:07,725
می تواند نفرین کلئوپاترا باشد
بالاخره یک حقه؟

886
00:52:07,725 --> 00:52:10,495
حقه؟
این را به ولما بیچاره بگو،

887
00:52:10,495 --> 00:52:13,798
تبدیل به سنگ شد و در همین حین
ما زندگی خوبی داریم

888
00:52:13,798 --> 00:52:16,501
خوب، به جز این
قسمت عقرب غول پیکر

889
00:52:17,034 --> 00:52:19,804
[ویلز]

890
00:52:19,804 --> 00:52:21,606
اوه اسکوبی بیچاره

891
00:52:21,606 --> 00:52:24,209
به او گوش دهید.
او دلش شکسته است.

892
00:52:24,209 --> 00:52:26,744
[ناله کردن]

893
00:52:26,744 --> 00:52:29,214
من یه چیزی دارم
که ممکن است شما را شاد کند

894
00:52:29,214 --> 00:52:31,081
این را تشخیص دهید؟

895
00:52:31,081 --> 00:52:33,184
ممم

896
00:52:33,184 --> 00:52:36,787
آه،
اسکوبی دو.

897
00:52:40,591 --> 00:52:41,426
[GASPS]

898
00:52:41,426 --> 00:52:43,093
گردنبند آنخ.

899
00:52:43,093 --> 00:52:44,795
توی کیف جدیدم بود

900
00:52:44,795 --> 00:52:45,830
کجاست؟

901
00:52:45,830 --> 00:52:48,433
من از دزدها می ترسم
که به شما حمله کرد

902
00:52:48,433 --> 00:52:50,835
از بین نرفت
دست خالی

903
00:52:50,835 --> 00:52:53,571
سپس آنها باید می دانستند
آنچه می دزدیدند

904
00:52:53,571 --> 00:52:56,607
[GASPS]
آملیا فون بوچ.

905
00:52:56,607 --> 00:52:59,076
گردنبند را می شناخت
کلید نفرین بود

906
00:52:59,076 --> 00:53:00,911
اگر آملیا گردنبند را داشته باشد،

907
00:53:00,911 --> 00:53:04,181
شاید هرگز نتوانیم بچرخیم
ولما و عمر برگشتند.

908
00:53:04,181 --> 00:53:06,116
[ههههههه]

909
00:53:06,116 --> 00:53:08,786
آنها برای همیشه سنگ سرد خواهند بود.

910
00:53:08,786 --> 00:53:10,388
صبر کن شگ

911
00:53:10,388 --> 00:53:13,758
فکر می کنم احساس می کنم برنامه ای در راه است.

912
00:53:16,060 --> 00:53:19,530
فرید:
باشه، باند، ما آماده ایم.
دافنه تو میدونی چیکار کنی

913
00:53:19,530 --> 00:53:22,233
اسکوبی و شگی،
شما دوتا من رو دنبال کنید

914
00:53:22,233 --> 00:53:24,502
اسکوبی-دوبی-دو!

915
00:53:26,136 --> 00:53:27,171
اسکوبی صبر کن

916
00:53:27,171 --> 00:53:29,106
گفتم دنبالم بیا.

917
00:53:29,106 --> 00:53:30,475
نگران نباش فرد

918
00:53:30,475 --> 00:53:32,977
درست پنهان خواهم شد
تمام مدت پشت شماست

919
00:53:34,078 --> 00:53:35,913
[***]

920
00:53:40,084 --> 00:53:42,887
[بوی کشیدن اسکوبی]

921
00:53:53,798 --> 00:53:54,832
Rroww

922
00:53:56,534 --> 00:53:58,336
بله!

923
00:53:58,336 --> 00:53:59,870
راک ریورز است.

924
00:53:59,870 --> 00:54:03,007
نفرین ادعا کرده است
قربانی دیگر

925
00:54:03,007 --> 00:54:06,277
راک ریورز جامد است...

926
00:54:06,277 --> 00:54:07,278
سنگ

927
00:54:07,278 --> 00:54:10,648
[رد پا]

928
00:54:15,320 --> 00:54:16,754
گوش کن بچه ها

929
00:54:16,754 --> 00:54:19,824
این باید ارتش مرده باشد.
آنها نزدیک هستند.

930
00:54:19,824 --> 00:54:23,060
اوه، دوباره نه
مثلا برای یک بار در زندگیم

931
00:54:23,060 --> 00:54:25,663
من مامانم رو نمیخوام

932
00:54:48,386 --> 00:54:49,620
دور از دید نگه دارید.

933
00:54:57,828 --> 00:54:59,897
بگذار بروم.

934
00:54:59,897 --> 00:55:03,167
آنها دکتر فون بوچ را دارند
و دو نفره وحشتناکش

935
00:55:03,167 --> 00:55:05,302
[غرغر کردن]

936
00:55:05,302 --> 00:55:07,705
فرید:
و او پوشیده است
گردنبند آنخ

937
00:55:07,705 --> 00:55:10,708
باشه بچه ها
وقت فاز دو است

938
00:55:13,310 --> 00:55:16,013
اوه، دوباره به ما بگو
در مورد فاز دو

939
00:55:20,250 --> 00:55:22,820
[ناله های شگی و اسکوبی]

940
00:55:27,324 --> 00:55:28,726
هی، مرد

941
00:55:28,726 --> 00:55:31,128
مثلا ما اینجا هستیم
برای مهمانی بزرگ کلئوپاترا

942
00:55:31,128 --> 00:55:33,864
آره کلئوپاترا

943
00:55:33,864 --> 00:55:34,865
[غرش می کند]

944
00:55:38,268 --> 00:55:40,638
[ناله]

945
00:55:44,842 --> 00:55:45,843
ممنون، مرد

946
00:55:46,811 --> 00:55:48,846
[نالیدن]

947
00:55:57,287 --> 00:55:58,523
ها؟

948
00:56:03,260 --> 00:56:04,895
[غر زدن]

949
00:56:04,895 --> 00:56:06,964
وای

950
00:56:06,964 --> 00:56:08,966
[غر زدن]

951
00:56:08,966 --> 00:56:10,801
خوب ها-ها-ها-ها.

952
00:56:10,801 --> 00:56:13,337
خیلی برای
تئاتر هیولا.

953
00:56:13,337 --> 00:56:14,805
[غر زدن]

954
00:56:20,411 --> 00:56:22,647
[سوت های کرک دار]

955
00:56:34,725 --> 00:56:37,261
فوو
که نزدیک بود

956
00:56:37,261 --> 00:56:40,898
مثلا چه خبر
چیدمان صندلی های خیس؟

957
00:56:42,767 --> 00:56:45,169
هی، اینها کیسه های سیمان هستند.

958
00:56:45,169 --> 00:56:47,538
من تعجب می کنم که آنها چیست؟
اینجا کار می کنم

959
00:56:48,606 --> 00:56:50,174
[ناله]

960
00:56:53,878 --> 00:56:56,246
گاو مقدس، اسکوب.
ما آن را ساختیم.

961
00:56:57,181 --> 00:56:59,484
در حال حاضر، همه ما باید
انجام دادن این است که محکم بنشینید

962
00:56:59,484 --> 00:57:01,652
و منتظر فرد باشید
تا به ما سیگنال بدهد

963
00:57:01,652 --> 00:57:03,688
پشمالو، نگاه کن

964
00:57:22,072 --> 00:57:26,811
کی جرات داره مزار مزاحم بشه
از کلئوپاترا بزرگ

965
00:57:26,811 --> 00:57:30,280
به نام داعش،
الهه مصر،

966
00:57:30,280 --> 00:57:32,282
به ما رحم کن

967
00:57:32,282 --> 00:57:34,852
ای ملکه نیل

968
00:57:36,120 --> 00:57:37,221
آره

969
00:57:37,221 --> 00:57:38,856
آنچه او گفت.

970
00:57:45,295 --> 00:57:46,831
[غر زدن]

971
00:57:46,831 --> 00:57:47,998
اوه

972
00:57:49,534 --> 00:57:51,468
[غرغر]

973
00:58:04,448 --> 00:58:07,117
حرص شما را به دوری رسانده است

974
00:58:07,117 --> 00:58:11,622
و از طریق بسیاری از خطرات
تا به زیبایی طلایی من نگاه کنم

975
00:58:11,622 --> 00:58:15,492
حالا شما دریافت خواهید کرد
برای چی اومدی

976
00:58:17,427 --> 00:58:18,696
[هیس می کند]

977
00:58:19,597 --> 00:58:20,965
نه!

978
00:58:22,432 --> 00:58:23,768
برای من اینجوری تموم نمیشه

979
00:58:23,768 --> 00:58:27,071
اگه اجازه بدی برم
من-من-قول میدم،

980
00:58:27,071 --> 00:58:29,306
می ایستم
گنج یابی برای همیشه

981
00:58:29,306 --> 00:58:30,708
یتیم خانه باز میکنم

982
00:58:30,708 --> 00:58:34,879
من جنگل بارانی را نجات خواهم داد.
بازیافت خواهم کرد!

983
00:58:35,613 --> 00:58:38,783
الان برای آن خیلی دیر است.

984
00:58:42,352 --> 00:58:43,453
اوه!

985
00:58:43,453 --> 00:58:44,722
خیلی وحشتناکه اسکوب

986
00:58:44,722 --> 00:58:46,456
من نمی توانم آن را تماشا کنم
دیگر

987
00:58:46,456 --> 00:58:47,692
من، نه.

988
00:58:47,692 --> 00:58:48,993
[ناله]

989
00:58:53,931 --> 00:58:55,866
فردی

990
00:59:01,405 --> 00:59:04,274
مثلا مال فرد
ایروبیک باستانی را شروع کرد

991
00:59:04,274 --> 00:59:05,375
یا این سیگنال است.

992
00:59:05,375 --> 00:59:06,811
بزن، اسکوب

993
00:59:06,811 --> 00:59:09,079
[***]

994
00:59:14,785 --> 00:59:17,154
اسکوبی-دوبی-دو!

995
00:59:17,154 --> 00:59:20,490
و مانند شگی نیز.

996
00:59:20,490 --> 00:59:23,127
[گونگ جغجغه]

997
00:59:25,362 --> 00:59:26,597
ها؟

998
00:59:28,498 --> 00:59:29,533
آه!

999
00:59:29,533 --> 00:59:30,801
[خرابی]

1000
00:59:44,114 --> 00:59:45,783
هی

1001
00:59:56,794 --> 00:59:59,196
[رویرها غرغر می کنند]

1002
01:00:07,104 --> 01:00:08,739
[GASPS]

1003
01:00:10,274 --> 01:00:11,475
[گلو را پاک می کند]

1004
01:00:11,475 --> 01:00:12,643
ببین

1005
01:00:12,643 --> 01:00:16,446
من بزرگ هستم
و کلئوپاترا قدرتمند

1006
01:00:16,446 --> 01:00:19,583
همه در برابر من سجده خواهند کرد

1007
01:00:19,583 --> 01:00:21,551
[غرش می کند]

1008
01:00:21,551 --> 01:00:23,620
دو کلئوپاترا؟

1009
01:00:31,561 --> 01:00:32,763
[فریاد سربازان]

1010
01:00:37,301 --> 01:00:39,036
شارژ کنید!

1011
01:00:59,456 --> 01:01:00,691
دافنه!

1012
01:01:03,928 --> 01:01:06,997
آنها دافنه را دارند.
بیا اسکوب

1013
01:01:09,366 --> 01:01:10,901
[غرش]

1014
01:01:10,901 --> 01:01:12,536
اوه! ای دختر بیچاره

1015
01:01:12,536 --> 01:01:15,539
دو هزار سال این کار را نکرده است
چیزی برای چهره شما

1016
01:01:15,539 --> 01:01:19,043
اینجا کمی رژگونه را امتحان کنید.

1017
01:01:19,043 --> 01:01:21,411
از اینجا می گیریم،
کلئوپاترا دیگر

1018
01:01:41,398 --> 01:01:42,399
[غرش می کند]

1019
01:01:47,337 --> 01:01:49,206
اوه
اوه

1020
01:01:51,776 --> 01:01:54,011
SHAGGY:
مراقب باشید. ما در حال چرخش هستیم.

1021
01:01:59,316 --> 01:02:03,220
دودهای مقدس
یک فرش پرنده

1022
01:02:07,057 --> 01:02:08,458
آفرین، اسکوب!

1023
01:02:08,458 --> 01:02:10,761
مانند، شارژ!

1024
01:02:35,719 --> 01:02:37,855
[پخش فرش]

1025
01:02:37,855 --> 01:02:38,923
میدی، میدی!

1026
01:02:38,923 --> 01:02:41,959
اوه، اوه، ما در حال رفتن به پایین!

1027
01:03:04,114 --> 01:03:05,549
"اینجا کلئوپاترا نهفته است،

1028
01:03:05,549 --> 01:03:09,219
«آخرین فرعونیان،

1029
01:03:09,219 --> 01:03:13,190
محافظ ثروت های از دست رفته
از مصر باستان!"

1030
01:03:20,831 --> 01:03:23,267
کلئوپاترا سوم

1031
01:03:23,267 --> 01:03:26,536
بیایید امیدوار باشیم که سه جذابیت داشته باشد.

1032
01:03:54,899 --> 01:03:56,867
[کاکل ها]

1033
01:03:56,867 --> 01:04:01,838
آملیا فون بوچ،
تو غیر قابل توقفی

1034
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
[صدای صدا]

1035
01:04:06,676 --> 01:04:07,945
بالاخره،

1036
01:04:07,945 --> 01:04:12,049
تاج کلئوپاترا
مال من است

1037
01:04:12,049 --> 01:04:14,018
[غر زدن]

1038
01:04:14,818 --> 01:04:16,453
[غرش می کند]

1039
01:04:16,453 --> 01:04:17,988
[جیغ ها]

1040
01:04:18,655 --> 01:04:19,924
دافنه:
جیپر.

1041
01:04:21,025 --> 01:04:26,463
این اتاق را ترک کن،
یا محکوم به فنا برای همیشه!

1042
01:04:26,463 --> 01:04:28,365
آره
Zoinks!

1043
01:04:30,400 --> 01:04:31,501
[***]

1044
01:04:33,403 --> 01:04:35,205
نه!

1045
01:04:40,177 --> 01:04:41,478
وای
وای

1046
01:04:45,415 --> 01:04:46,550
[غرش می کند]

1047
01:04:50,254 --> 01:04:51,888
[کاکل ها]

1048
01:04:56,927 --> 01:04:58,495
دست نگه دار، باند!

1049
01:05:15,512 --> 01:05:18,983
دست و پا بزن، اسکوب.
درست پشت سر ماست

1050
01:05:30,660 --> 01:05:32,997
[کاکل ها]

1051
01:05:32,997 --> 01:05:35,265
شاهد باش ابوالهول قدرتمند

1052
01:05:35,265 --> 01:05:38,002
تاج مال منه

1053
01:05:38,002 --> 01:05:39,236
آه!

1054
01:05:40,870 --> 01:05:44,708
نه، تاج من!

1055
01:05:48,145 --> 01:05:49,446
[صدای جیغ]

1056
01:05:49,446 --> 01:05:50,514
هوپ، هوپ، هوپ!

1057
01:05:50,514 --> 01:05:52,316
[خروپف کردن]

1058
01:05:53,683 --> 01:05:55,085
آه!

1059
01:05:58,688 --> 01:05:59,889
تعجب می کنم ...

1060
01:05:59,889 --> 01:06:03,560
برنامه های فرد را انجام دهید
همیشه خیلی خوب کار می کند؟

1061
01:06:03,560 --> 01:06:05,295
من را پایین بیاور!

1062
01:06:05,295 --> 01:06:09,499
من به شما دستور می دهم.
تاج به حق مال من است.

1063
01:06:09,499 --> 01:06:14,904
من تنها بازمانده هستم
نفرین کلئوپاترا

1064
01:06:14,904 --> 01:06:18,142
آه، شما خیلی سریع صحبت می کنید.

1065
01:06:18,142 --> 01:06:21,745
کویر هنوز پابرجاست
رازهای زیادی

1066
01:06:23,913 --> 01:06:25,615
همه:
وای

1067
01:06:31,655 --> 01:06:33,790
[GASPS]

1068
01:06:33,790 --> 01:06:35,192
آه!

1069
01:06:36,260 --> 01:06:39,429
[***]

1070
01:07:01,351 --> 01:07:04,088
این کلئوپاترا است. مراقب باش!

1071
01:07:04,088 --> 01:07:05,589
نمی دانم،
داف

1072
01:07:05,589 --> 01:07:07,757
او زیبا به نظر می رسد
برای من شسته شد

1073
01:07:07,757 --> 01:07:09,693
[بوییدن]

1074
01:07:09,693 --> 01:07:10,727
اوه؟

1075
01:07:15,632 --> 01:07:16,633
[کل گاسپ]

1076
01:07:16,633 --> 01:07:18,001
همه:
ولما!

1077
01:07:18,001 --> 01:07:20,404
باشه اسکوبی
باشه

1078
01:07:20,404 --> 01:07:22,139
عمر:
ولما!

1079
01:07:24,508 --> 01:07:26,710
ما این کار را کردیم، ولما.
ما آن را انجام دادیم.

1080
01:07:26,710 --> 01:07:27,811
[DAPHNE GASPS]

1081
01:07:27,811 --> 01:07:28,945
شاهزاده عمر

1082
01:07:28,945 --> 01:07:30,147
او خوب است!

1083
01:07:30,147 --> 01:07:31,681
[جیغ زدن]

1084
01:07:34,984 --> 01:07:36,220
[GASPS]

1085
01:07:36,220 --> 01:07:39,389
تاج طلایی
کلئوپاترا

1086
01:07:39,389 --> 01:07:41,625
هست
اکنون در دستان خوب،

1087
01:07:41,625 --> 01:07:44,128
شاهزاده جوان من

1088
01:07:44,128 --> 01:07:45,962
رودخانه ها:
عالی بود!

1089
01:07:45,962 --> 01:07:47,297
اما c-می توانستیم
دوباره انجامش بده؟

1090
01:07:47,297 --> 01:07:49,433
من می خواهم آن را دریافت کنم
از زاویه ای دیگر

1091
01:07:49,433 --> 01:07:50,834
فرید:
راک ریورز است.

1092
01:07:50,834 --> 01:07:52,702
او هم خوب است.

1093
01:07:52,702 --> 01:07:54,238
حالا صبر کن

1094
01:07:54,238 --> 01:07:56,706
آیا واقعاً نفرینی وجود دارد
یا، مانند، نه؟

1095
01:07:56,706 --> 01:08:00,043
من مطمئن هستم که اینطور است
خیلی راحت توضیح دادن

1096
01:08:00,043 --> 01:08:01,745
ببینیم

1097
01:08:01,745 --> 01:08:03,880
باشه، شاید اینطور نباشه

1098
01:08:04,948 --> 01:08:07,417
به محض اینکه کشف کردیم
اتاق پنهان،

1099
01:08:07,417 --> 01:08:09,153
عمر این را می دانست
شکارچیان گنج

1100
01:08:09,153 --> 01:08:10,554
از همه جا می آمد

1101
01:08:10,554 --> 01:08:12,889
من امیدوار بودم که اگر ما
می تواند نفرین را زنده کند،

1102
01:08:12,889 --> 01:08:14,791
غارتگران را می ترساند.

1103
01:08:15,725 --> 01:08:18,828
عمر:
بنابراین ولما تبدیل به کلئوپاترا شد.

1104
01:08:18,828 --> 01:08:22,632
در حالی که من و کارگرانم شدیم
ارتش مردگان او

1105
01:08:22,632 --> 01:08:25,402
SHAGGY:
بعد استفاده کردی
سیمان سریع خشک شونده

1106
01:08:25,402 --> 01:08:27,337
برای ساختن مجسمه های سنگی
از خودتان

1107
01:08:27,337 --> 01:08:31,308
دافنه:
همه ما را متقاعد می کند
نفرین واقعاً محقق شده بود.

1108
01:08:31,308 --> 01:08:34,278
من چند تا اضافه اضافه کردم
لمس های خودم،

1109
01:08:34,278 --> 01:08:35,945
مثل ازدحام
از ملخ ها

1110
01:08:35,945 --> 01:08:40,284
من یاد گرفتم که آنها را پرورش دهم
سال گذشته در کلاس علوم

1111
01:08:40,284 --> 01:08:42,686
چه کسی می دانست که می شود
خیلی مفید است؟

1112
01:08:42,686 --> 01:08:45,255
بچه ها بپوشید
یک ترس عالی

1113
01:08:45,255 --> 01:08:47,491
شاید بتوانیم انجام دهیم
یک پروژه با هم

1114
01:08:47,491 --> 01:08:49,058
ما قبلاً داریم،
سنگ.

1115
01:08:49,058 --> 01:08:50,560
بعد از اینکه پیشنهاد دادی
برای بازی کردن،

1116
01:08:50,560 --> 01:08:53,663
دوربین فیلمبرداری شما را گرفتیم
و بیشتر مقبره را فهرست بندی کرد.

1117
01:08:53,663 --> 01:08:54,964
با تشکر از شما،

1118
01:08:54,964 --> 01:08:57,267
آن فیلم در حال رفتن است
در سراسر جهان دیده شود.

1119
01:08:57,267 --> 01:08:59,203
آره عزیزم

1120
01:08:59,203 --> 01:09:01,070
دارم جهانی میشم

1121
01:09:01,070 --> 01:09:03,207
تنها چیز
ما روی آن حساب نکردیم

1122
01:09:03,207 --> 01:09:05,309
بازدید غافلگیرانه شما بود
به محل کار

1123
01:09:05,309 --> 01:09:06,676
اما ما توانستیم
به شما کمک کرده اند.

1124
01:09:06,676 --> 01:09:10,447
آره چرا نکردی
اجازه دهید در مورد راز؟

1125
01:09:10,447 --> 01:09:11,615
ولما:
همانطور که گفتم،

1126
01:09:11,615 --> 01:09:12,916
من آن را می دانستم
خطرناک خواهد بود،

1127
01:09:12,916 --> 01:09:15,352
و من نخواستم
هر کدام از شما صدمه ببیند

1128
01:09:15,352 --> 01:09:17,487
من هرگز تصورش را نمی کردم
شما یک ارتش را رهبری می کنید

1129
01:09:17,487 --> 01:09:20,156
از پشت خود به مقبره،
فقط برای نجات من

1130
01:09:20,156 --> 01:09:23,993
دافنه:
خب، ما شهروندان داریم
شهر گمشده برای تشکر از آن.

1131
01:09:23,993 --> 01:09:25,829
[تشویق]

1132
01:09:25,829 --> 01:09:28,232
اما واقعا اینطور بود
شگی و اسکوبی

1133
01:09:28,232 --> 01:09:29,566
که بودند
شجاع ترین از همه

1134
01:09:29,566 --> 01:09:32,068
اصرار کردند
برای تو بر می گردم،

1135
01:09:32,068 --> 01:09:33,837
مهم نیست

1136
01:09:33,837 --> 01:09:34,804
اوه

1137
01:09:34,804 --> 01:09:36,706
شما بچه ها هستید
بهترین دوستان همیشه

1138
01:09:36,706 --> 01:09:41,010
و حالا، مال کلئوپاترا
آرزوی نهایی برآورده شده است

1139
01:09:41,010 --> 01:09:44,848
ثروت مصر بوده است
به سوی قوم خود بازگشت.

1140
01:09:44,848 --> 01:09:46,182
فون بوچ:
اوه!

1141
01:09:46,182 --> 01:09:48,652
من برای این نمی ایستم

1142
01:09:48,652 --> 01:09:51,888
تاج مرا به من بده
تاج من

1143
01:09:51,888 --> 01:09:54,358
[گریه کردن]
من تاج خودم را می خواهم

1144
01:10:00,264 --> 01:10:02,165
فرید:
خوب، باید آن را نگه دارد

1145
01:10:02,165 --> 01:10:04,234
برای چند هزار سال دیگر

1146
01:10:04,234 --> 01:10:06,603
شما باید
افتخار کن ولما

1147
01:10:06,603 --> 01:10:10,440
شما به بازیابی یکی از آنها کمک کردید
بناهای تاریخی بزرگ جهان

1148
01:10:10,440 --> 01:10:13,076
فقط یه قسمت کوچیک داشتم
در کار

1149
01:10:13,076 --> 01:10:16,613
اما شما نقش بسیار بزرگی را ایفا می کنید
در زندگی همه ما

1150
01:10:16,613 --> 01:10:17,981
آره

1151
01:10:19,115 --> 01:10:20,183
[می خندد]

1152
01:10:20,183 --> 01:10:21,217
اسکوبی

1153
01:10:21,217 --> 01:10:23,287
مانند،
بررسی کن، باند

1154
01:10:23,287 --> 01:10:25,455
مناسب آتش بازی
برای فرعونیان

1155
01:10:25,455 --> 01:10:28,325
مطمئنی همینطوره
ایده خوبی است، شگی؟

1156
01:10:28,325 --> 01:10:31,461
مطمئنا
چه چیزی می تواند اشتباه باشد؟

1157
01:10:37,801 --> 01:10:39,503
[کل گاسپ]

1158
01:10:44,040 --> 01:10:45,742
[سقوط بینی]

1159
01:10:52,181 --> 01:10:53,383
عمر:
می دانی،

1160
01:10:53,383 --> 01:10:55,419
من فکر می کنم به نظر می رسد
اینطوری بهتره

1161
01:10:55,419 --> 01:10:59,289
[همه خندیدن]

1162
01:10:59,289 --> 01:11:02,058
اسکوبی-دوبی-دو!

1163
01:11:02,058 --> 01:11:04,661
[***]

1164
01:11:11,134 --> 01:11:14,371
[مومیایی جو پیزولو
راگ و ثروت" پخش]

1165
01:11:19,409 --> 01:11:23,680
* ژنده ها و ثروت های مومیایی
هیروگلیف روی دیوار *

1166
01:11:23,680 --> 01:11:25,782
* هیچ توقفی وجود ندارد
زندگی پس از مرگ *

1167
01:11:25,782 --> 01:11:27,951
* شل شدن و داشتن یک توپ *

1168
01:11:27,951 --> 01:11:31,355
* اهرام قدرت دارند
و اسرار پنهان شد *

1169
01:11:31,355 --> 01:11:33,823
* اما بین تله ها
و مومیایی می پیچد *

1170
01:11:33,823 --> 01:11:36,793
* واقعاً می توانند
روزت را باد کن *

1171
01:11:36,793 --> 01:11:39,996
* فرعون باستان
روح تسخیر می شود *

1172
01:11:39,996 --> 01:11:43,533
* سالن های این
قبر سرد و تاریک *

1173
01:11:44,868 --> 01:11:48,738
* نفرین برگزار می شود
از طریق عالم اموات *

1174
01:11:48,738 --> 01:11:51,741
* می آیند تا عذاب شما را مهر کنند *

1175
01:11:52,542 --> 01:11:53,810
[***]

1176
01:12:00,950 --> 01:12:02,786
* پارچه‌ها و ثروت‌های مومیایی *

1177
01:12:02,786 --> 01:12:04,854
* اوه، به شما می دهند
خیلی ترسناکه*

1178
01:12:04,854 --> 01:12:07,256
* پس از سواری لذت ببرید
همانطور که می دوید و پنهان می شوید *

1179
01:12:07,256 --> 01:12:08,792
* این مفصل از دید خارج است *

1180
01:12:09,393 --> 01:12:10,627
[***]

1181
01:12:20,837 --> 01:12:22,572
* پارچه‌ها و ثروت‌های مومیایی *

1182
01:12:22,572 --> 01:12:25,575
* هیروگلیف روی دیوار *

1183
01:12:25,575 --> 01:12:27,577
* به امید موفقیت
همانطور که شیرجه می‌زنی و اردک می‌زنی *

1184
01:12:27,577 --> 01:12:29,078
* راهی هست
گول زدن همه آنها *

1185
01:12:29,078 --> 01:12:33,550
* فرعون باستانی
روح راه می رود *

1186
01:12:33,550 --> 01:12:37,487
* در میان این تالارهای تاریک *

1187
01:12:37,487 --> 01:12:38,888
*فرصت را از دست نده *

1188
01:12:38,888 --> 01:12:41,658
* برای دیدن رقص مومیایی *

1189
01:12:41,658 --> 01:12:45,929
* همانطور که موسیقی قبر را پر می کند *

1190
01:12:45,929 --> 01:12:48,665
[***]

1191
01:13:03,580 --> 01:13:05,081
* پارچه‌ها و ثروت‌های مومیایی *

1192
01:13:05,081 --> 01:13:07,350
* بهتر است رها کنید
خارج از دعوا *

1193
01:13:07,350 --> 01:13:09,218
* چون مومیایی است
کهنه و ثروت *

1194
01:13:09,218 --> 01:13:12,456
* همه اینها هستند
امشب اینجاست *

1195
01:13:12,456 --> 01:13:15,291
[پخش "کدام نفرین بدتر است"]

1196
01:13:16,325 --> 01:13:20,697
*هیچ جای روی زمین
میتونی بدو *

1197
01:13:20,697 --> 01:13:25,234
* سعی نکنید متوقف شوید
چه شروع شده *

1198
01:13:25,234 --> 01:13:26,903
* نفرین را می دانی *

1199
01:13:26,903 --> 01:13:31,140
* فقط بدتر می شود
همانطور که زندگی شما از بین می رود *

1200
01:13:31,140 --> 01:13:32,942
* اینجا می آید
آخرین روز شما *

1201
01:13:32,942 --> 01:13:34,377
* ممکن است
آخرین روز شما *

1202
01:13:34,377 --> 01:13:38,281
[***]

1203
01:13:38,281 --> 01:13:40,049
* زمانی که نوشتن است
روی دیوار*

1204
01:13:40,049 --> 01:13:42,251
* هر چه بالاتر بروید
هر چه بیشتر بیفتی *

1205
01:13:42,251 --> 01:13:44,253
* و یک ضربه بد
می تواند همه چیز را تمام کند *

1206
01:13:44,253 --> 01:13:46,690
*از کجا تونستی بدونی*
* که نفرین شما را خواهد گرفت *

1207
01:13:46,690 --> 01:13:49,593
* خطر افزایش می یابد؟ *
* آره، نفرین شما را می گیرد *

1208
01:13:49,593 --> 01:13:53,597
*او به ما گفت*

1209
01:13:53,597 --> 01:13:57,433
[***]